שיחה:אותימיוס
בתעתיק המקובל כיום עדיף "אאותימיוס" או "אֶוּתימיוס". אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 09:09, 24 באפריל 2008 (IDT)
- אני לא מבין כלום בכללי תעתיק כך שאני מאמין לך בלב שלם, הבעיה היא שבספרות הוא מופיע בעיקר כאבתימיוס. הוא מופיע גם באופנים רבים אחרים, רובם נדירים הרבה יותר. ניתן למצוא את כל ההצבות האפשריות של ט/ת, ושל א/ו/וו). ברור שרוב הגרסאות שגויות, אני מכיר את אבתימיוס ואבטימיוס כמופעים השכיחים ביותר.
אישית הייתי מעדיף להשאיר את המופע הנפוץ ביותר, אבל פה זה כבר דיון פילוסופי האם ויקיפדיה יוצרת או משקפת את המצב הקיים. כל עוד תהיה הפניה, אני לא חושב שזה שווה מלחמה. כדאי גם להתייעץ במשתמש:Haggibar שמכיר את הנושא מקרוב ולשמוע את דעתו.--sir kiss • שיחה 10:11, 24 באפריל 2008 (IDT)- אף אחד לא הציע מלחמה... אני מציע לחכות ולשמוע מה חושבים אחרים. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:14, 24 באפריל 2008 (IDT)
- חלילה, מלחמה זה דבר איום.--sir kiss • שיחה 13:52, 24 באפריל 2008 (IDT)
- אף אחד לא הציע מלחמה... אני מציע לחכות ולשמוע מה חושבים אחרים. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:14, 24 באפריל 2008 (IDT)
שאלה טובה, לא כל כך חפרתי בזה כשכתבתי. אמנם קירילוס כתב ביוונית, אבל תרגומה של לאה קמפניינו די-סגני להגיוגרפיה שקירילוס כתב הוא אותימיוס, ולא אבתימיוס כפי שהתרגלתי לכתוב.
ואולם, במבחן גוגל התוצאות הן כדלקמן:
- אוותימיוס - 2
- אוטימיוס - 9
- אותימיוס - 9 (תעתיק די-סגני)
- אבתימיוס - 120
- אבטימיוס - 235
תמונות (למרות שהדפים אותם דפים בסופו של דבר, זה מלמד על התפוצה בקרב העם...)
- אבטימיוס - 3
- אותימיוס - 7
- אבתימיוס - 60
- אבטימיוס - 9
מקווה שלא שכחתי כלום. אין לי דעה מקצועית בנושא ואקבל דעתו של מקצוען יווני/עברי, נראה שאם מדובר על שיקוף הקיים, אז דווקא התעתיקים אבתימיוס ואבטימיוס מושרשים יותר.
במקרה אחר התעתיק השני תפס: אוסביוס נפוץ יותר - 565 לעומת אבסביוס - 199. בשיחה על אוסביוס יש דיון מעניין ושם נקבע דווקא אוסביוס, על פי הצירוף Eu, שהוא הדיפטונג שלנו. שווה ללכת במקרה הזה לפי הכללים שנקבעו בויקיפדיה, לפי השיחה הנ"ל, כלומר - אותימיוס (עם כל הצער שבדבר :-), והפנייה מ"אבטימיוס" ואבתימיוס תספיק במקרה הזה. ברכות לנוגעים בדבר, במיוחד לאביעד שהעלה גם פה וגם שם את הנושא. haggibar - שיחה 22:57, 26 באפריל 2008 (IDT)
- מצטרף לחגי.--sir kiss • שיחה 11:48, 28 באפריל 2008 (IDT)
משפט לא ראוי[עריכת קוד מקור]
אני מוחק את המשפט "ולדמותו הנמוכה, כמעט גמדית" כי: א. אין סימוכין לטיעון הזה, ב. לא מכובד, ג. לא מוסיף להבנת דמותו של אותימיוס 132.74.1.88 09:48, 1 בדצמבר 2011 (IST)
- ואני מחזיר את המשפט הזה. המשפט לא נכתב במטרה ללעוג לאותימיוס או לזלזל בו. סימוכין יש: ראה כתביו של קיריליוס מסקיתופוליס. דווקא מכובד ומוסיף רבות הן להבנת דמויותיהם של נזירי מדבר יהודה והן על אמינות מידע אחר: גם על סבאס נכתב כי היה פוזל, ועל תאבונו הבריא מאוד, תכונות שנחשבות שליליות, עם זאת, ולמרות קיומן הגיעו אותימיוס וסבאס למעמדם הרם. בנוסף, כאשר בהגיוגרפיה, שמטבעה נכתבת במטרה לפאר דמות, מצוינים פרטים שאינם כאלו הדבר מעיד על מהימנות פרטים אחרים בה, על מנת שאחסוך זמן בויכוח אצין מראש כי דברים אלו אינם דעתי אלא הדעות המופיעות בספרות המקצועית, ראה פרופ' לאה דהסגני, פטריך או הירשפלד. --sir kiss • שיחה 10:46, 1 בדצמבר 2011 (IST)