שיחה:אלים קטנים

בעיות תרגום

אני קורא נלהב של פראצ'ט, אבל זה לא אומר שאני יודע אנגלית או מסוגל לתרגם אותה, ובפרט לא כשזה מגיע לשמות. את Brutha תרגמתי ל"בראדה" על פי התרגום הנפוץ שהצלחתי למצוא באינטרנט (חוץ ממנו היה רק "בראת'ה" או "אחי", ואני אישית חשבתי כל הזמן שיש לבטא זאת "ברות'ה", בדומה לבודהה). אם למישהו יש סיבה טובה להאמין שצריך לבטא את השם בצורה אחרת, אשמח לשמוע. כנ"ל לגבי אפבה (Ephebe), או כל שם אחר שעברתתי. רק לגבי וורביס אני די בטוח. גדי אלכסנדרוביץ' 10:37, 13 אוגוסט 2005 (UTC)

כל עוד את האזכור הראשון אתה נותן בשפת המקור ,תעשה מה שנראה לך נכון, אין פה נכון או לא נכון. מה עם הבנייה של הטנק קיטור ההוא שהם בונים בסוף ..? חוצמזה ,ספר בן יונה. :-)

לדעתי התרגום הנכון הוא "ברותה". אלעזר - שיחה 18:14, 19 בספטמבר 2010 (IST)