שיחה:אלקן נתן אדלר

'נתן' לא 'נייתן'

המקורות העבריים הנזכרים בסוף הערך מכנים את האיש אלקן נתן אדלר. מה רע בשם היהודי המקורי הזה? ומעניין לעניין באותו עניין שמעתי פעם בחור ליטאי מזלזל ב'עמך' ממפלגה יריבה ומכנה את אחד העסקנים במלים אלה: 'הוא סתם בעל בת'. כלומר: בעל בית... דובר זה ביקש להחזיר את ה'בעלבוס' היידישאי שמקורו בבעל בית העברי בצורה משובשת לבעל בת! הסיבוב המשונה הזה חסר טעם. כל עוד אין הוכחה ממשית שהאיש כתב את שמו בעברית 'נייתן' יש להעדיף את הצורה המקורית. מציע לשנות את שם הדף. טל ומטר - שיחה 03:03, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

נגד, כל עוד אין ראיות ברורות יותר. טל ומטר, אף מקור בערך לא מכנה אותו כך - או שהם משתמשים בשם העברי אלחנן נתן או שהם משתמשים בשם האנגלי אלקן נייתן (המקור היחיד שמופיע כך הוא מקור באנגלית שמישהו בחר משום מה לרשום כך). מילא אבא שלו, אבל הוא נולד בבריטניה ובבירור יש אצלו בידול בין שם לועזי לשם עברי, ועד כמה שאני רואה כתביו המופיעים ברשימות הספרייה הלאומית הם באנגלית. Mbkv717 • שיחה • כ"ח באב ה'תשפ"ג • 12:42, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

@Mbkv717 תודה. בקרוב אערוך בדיקה מקיפה יותר וארחיב. אבל בינתיים אוכל לומר שבקטלוג הספרייה הלאומית ובמקומות נוספים שבדקתי השם העברי הוא 'נתן'. בינתיים רוצה לחדד: גם אלקן מקורו עברי 'אלחנן' אבל מאחר שהעיצור הגרוני לא קיים באנגלית הוא נהפך ל'ק'. והנה מקורות עבריים רבים מציעים 'אלקן נתן'. כלומר, השם הראשון בנוסח האנגלי (גם בעברית) אבל השם השני בנוסח העברי. הדבר אולי מוכיח שהאיש אכן נקרא ביום יום 'אלקן' ולא אלחנן אבל מצד שני 'נתן' ולא 'נייתן'. כאמור לכשאפנה אשנה ואבדוק את הדברים ביתר יסודיות. בברכה, טל ומטר - שיחה 13:45, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

גוגל נותן את התוצאות האלה:

אלחנן נתן אדלר - 7

אלקן נייתן אדלר - 380

אלקן נתן אדלר - 1130

לפנינו יחס של אחד לארבע בערך, יחס שמתאמת גם בחיפוש בגוגל סקולר ובגוגל ספרים. מכאן שבעברית מקובל יותר לכנות את שמו השני של האיש 'נתן'. @Mbkv717 מקווה שזה משכנע. יום טוב. טל ומטר - שיחה 17:10, 16 באוגוסט 2023 (IDT)

חלף שבוע והרוב המכריע של המידיינים כאן, קול מלא ומחצית הקול, אאל"ט מסכימים להעברה. מבצע. טל ומטר - שיחה 16:40, 22 באוגוסט 2023 (IDT)