שיחה:בארתולומיאו רוברטס

שם הערך

יש בויקיפדיה חוסר אחידות בתעתוק השם האנגלי Bartholomew. בעקבות דיון בדף ליעוץ לשוני, אני מציע להעביר את קבוצת הערכים שבשמם מופיע השם האנגלי Bartholomew להכתב בעברית ברת'ולומיו, ובהתאם לקרוא לערך הזה ברת'ולומיו רוברטס. כדי להמנע משישה דיונים במקביל, בבקשה לדון בנושא בדף השיחה של הערך ברתולומיאו גוסנולד (אלא אם יש משהו שנוגע לדף זה בלבד). בברכה, מכונת הקפה - שיחה 16:14, 17 ביולי 2021 (IDT)

בדיון בדף השיחה של הערך ברתולומיאו גוסנולד, כתב צחקשוח את ההערה הבאה:

אני מודה שהכתיב "ברת'ולומיו" לא בא לי טוב בעיניים, אבל כנראה שזו הטייה תרבותית כי השם הזה נפוץ יותר בשפות אחרות שבהן לא מבטאים th כ-θ (למיטב ידיעתי רק באנגלית וביוונית חדשה מבטאים כך). הדיון בייעוץ לשוני העלה דילמה קשה אבל בסופו של דבר אני בעד ת' בשמות אנגליים שנהגים כך, כי הבהרת ההגייה בשפת המקור היא העקרון המנחה בוויקיפדיה וכך גם גורסת האקדמיה בהנחיות העדכניות. לכן, למרות האינסטינקט הראשוני שלי, לדעתי ראוי לתקן את רוב השמות ברשימה שהבאת, ואף להמשיך את המגמה לשמות נוספים. יוצא מן הכלל הוא השם ברתולומיאו רוברטס, כי האיש היה ולשי ולא אנגלי, והשם אינו שמו מלידה אלא כינוי שנוסף כאשר היה שודד-ים - ולא ברור כלל איזו שפה דיבר אז, כך ששפת המקור אינה בהכרח אנגלית. כמו כן כנראה שכונה "בארט" (Bart). שם זה הייתי משאיר ללא שינוי. צחקשוח - שיחה 17:16, 17 ביולי 2021 (IDT)

המקרה של ברתולומיאו רוברטס באמת פחות מובהק, ולכן אני מוריד את ההצעה לשנות את שם הערך בשלב הזה. תודה, מכונת הקפה - שיחה 09:13, 18 ביולי 2021 (IDT)

ספוילרים לוואן פיס

לא הגיוני שבערך שלא מתמקד בנושא בכלל, והנכנס אליו לא אמור לצפות לכלום, יש ספוילר מוגזם כל כך על הדמות של ברתולומיאו קומה. פ.צ - שיחה 20:27, 12 בנובמבר 2023 (IST)