שיחה:בובאל איילי

שינוי שם

מנחם.אל מה מקור השם בובאל איילי? נשמע לי מוזר שמשהו ממשפחת הפריים יקרא אייל. Assafn • שיחה 14:00, 7 באוגוסט 2018 (IDT)

פירוש השם המדעי של המין הוא "שור-איילי" המתייחס לחרטום ולמבנה הגוף הדומה לאייל. מנחם.אל - שיחה 15:54, 8 באוגוסט 2018 (IDT)

זה נכון אבל זה שם שנקבע במאה ה-17 כשרק התחילו לעבוד לפי השיטה הבינומית. השם הזה לא טוב, לאיילים יש קרניים מסועפות וזו משפחה אחרת לגמרי. Assafn • שיחה 18:31, 8 באוגוסט 2018 (IDT)

כתבתי שאלה בויקיפדיה:עברות שם מדעי נראה אם יהיו תגובות. Assafn • שיחה 08:11, 10 באוגוסט 2018 (IDT)

הוספתי את השם ע"פ האקדמיה ללשון אם זה עוזר. בכל אופן השם בובאל איילי הוא שם מוכר (למשל פה או פה) 2A01:6500:A052:9A37:C0E3:6445:16B0:E02B ‏21:18,‏ 11 באוגוסט 2018 (IDT)

פתיחת דיון בשאלה האם לאחד את הערך עם הערך בובאל

1. בניגוד למה שנכתב בערכים בעברית, כאילו הסיווג הנכון יותר הוא של שלושה מינים בסוג הבובאל, בערך באנגלית ובמעט המקורות שלו שקראתי נראה שיש מחלוקת האם לסווג את בובאל ליכטנשטיין ובובאל הכף כמינים נפרדים או לסווגם כתת-מינים. באנגלית אין ערך נפרד ואותו ערך משמש את הסוג ואת המין, שכן לחלק מהשיטות מדובר על סוג ומין יחיד.
2. מבחינת התוכן, התוכן הנוכחי הוא כפילות מלאה של התוכן בבובאל ועל כן נראה שהוא מבלבל את הקורא. אמנם, ניתן לכתוב בערך זה שכיוון השיער שלהם הוא כלפי מטה, בניגוד לבובאל ליכטנשטיין ובובאל הכף אשר שעם כלפי מעלה. השאלה היא אם בשביל זה צריך ערך נפרד.

אם יש סימוכין לנאמר בעברית שהפרדה בין הסוג למין הוא הסיווג ה"נכון", אשמח לשמוע. לטעמי, אם משאירים את הערך, צריך לציין בבירור את המחלוקת על עצם נחיצותו, כלומר שישנם המסווגים את הבובאל כסוג ומין יחיד ולשיטתם הבובאל האיילי הוא שם אחר (הנובע משם המין) לבובאל שהוא שם הסוג (איני נכנס כלל לשאלה האם התרגום הזה נכון). אשמח לשמוע את דעתכם. יעקב - שיחה 23:50, 25 ביוני 2022 (IDT)