שיחה:בוני וקלייד

1.עד כה השתדלתי לתרגם את הערך של בוני וקלייד מויקיפדיה באנגלית.

 את רוב התרגום עשיתי בטרם פתיחת החשבון על שמי. 
 התרגום נעשה תוך היצמדות לטקסט אך היחד עם זאת באופן חופשי.
 אודה על הערות.

2.תחת הכותרת "מותם של הזוג" עשיתי עריכה וסידור מחדש של העניינים בשתי הפסקאות הראשונות ,לעומת הגרסה האנגלית. בצורה שבה אני

 בניתי הכלתי את אותם פרטים ושמרתי על הסדר הכרונולוגי של האירועים רק רצף הטקסט ונהירותו גדלו.

הערה כללית אחת: אל תתרגם באופן אוטומטי מהערך באנגלית, אלא בדוק שכל מה שאתה מתרגם משם הוא באמת נכון. אל לנו לתרגם השחתה משם, למשל, לעברית. צריך עדיין להוסיף לערך מקורות ואולי חומר לקריאה נוספת. אגב, כדי להיפטר מהמסגרות שהופיעו אוטומטית סביב מה שכתבת, אל תפתח שורות בתו הרווח. ‏odedee • שיחה 10:14, 11 באפריל 2007 (IDT)

בוני וקלייד כ"זוג" מקצועי או אינטימי

מקריאת הערך ניתן להסיק או לחשוב בטעות כי הם היו זוג גם במובן הרומנטי של המילה. יש לציין כי על פי מקורות רבים (כולל אנציקלופדיות מקוונות, כגון אנציקלופדית Ynet, ולא מקוונות) קלייד היה הומוסקסואל, והחיבור בניהם היה בעיקרו "מקצועי". ארז.