שיחה:בית המשפט העליון של אוסטרליה

סמכות שיפוטית מקורית

מה המינוח הנכון בעברית לביטויים original jurisdiction, appellate jurisdiction ו - chief justice?

מתייג את בעלי הידע במשפטים: Lostam, ‏YR on wiki, ‏MoriCher, עלי, משה כוכבי, יחיאל הלוי, נח אמיתי, באלדור, איש עיטי, פעמי-עליון, מטרונום . שבת מנשה - שיחה 12:03, 28 בנובמבר 2023 (IST)

נהוג לתרגם את chief justice כנשיא בית המשפט (או נשיא בית המשפט העליון) איש עיטי - הבה נשיחה - ערכי דימה 12:08, 28 בנובמבר 2023 (IST)

appellate jurisdiction היא סמכות לשבת כערכאת ערעור. למיטב ידיעתי אין תרגום מובהק לביטוי original jurisdiction. הכוונה היא שזו הערכאה הראשונה שפונים אליה (להבדיל מערעור), אך זו לא הערכאה הנמוכה. למשל, עתירות במשפט מנהלי/חוקתי מוגשות לבית המשפט העליון בשבתו כבג"ץ, כערכאה ראשונה לדיון. בעניינים פליליים הוא מפעיל סמכות של ערכאת הערעור על בתי משפט "נמוכים" שהם גם הראשונים שבהם נערך הדיון. בכל מקרה, זו לא "סמכות מקורית"... YR on wiki - שיחה 12:24, 30 בנובמבר 2023 (IST)