שיחה:בשם החברים
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 18 ימים מאת The devious diesel בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
בחרתי להעלות את הערך בשם שנתן לו המפיץ בישראל ב-1971 משתי סיבות. א - הסרט היה הצלחה קופתית (אם כי לא היסטרית),[1] ושמו היה שגור (באופן יחסי) באותה עת בין חובבי סרטי הפעולה. ב- זהו תרגום מקורב לשם הסרט בצרפתית ("De la part des copains"), שהיא אחת המדינות בהן הופק הסרט והמקום בו צולם.
הסרט הוא הפקה צרפתית/איטלקית ודובר במקור אנגלית (דובב לצרפתית ולאיטלקית). באנגלית שמו "Cold Sweat" והוא מופץ בישראל ב-DVD תחת השם המתורגם "זיעה קרה". באיטלקית שמו"L'uomo dalle due ombre", שגוגל מתרגם ל"האיש עם שני צללים". אודי • שיחה 11:39, 13 באפריל 2024 (IDT)
הערות שוליים[עריכת קוד מקור]
- ^ הציג בקולנוע אסתר במשך 15 שבועות [1]