שיחה:ג'יליולה צ'ינקווטי

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
הוספת נושא
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
תגובה אחרונה: לפני 17 שנים מאת HansCastorp בנושא שם משפחתה

השירים שלה נעלמים...[עריכת קוד מקור]

הצמדתי את אוסף השירים לשמאל, אבל משום מה הם לא תמיד מופיעים על המסך (אולי בגלל התמונה שהועלתה לערך). האם יש דרך להצמיד אותם לימין, אבל בצורה שהטקסט ייראה בסדר, למרות שכולו באותיות לטיניות? אלדד 15:54, 8 אוגוסט 2006 (IDT)

שם משפחתה[עריכת קוד מקור]

כלום לא צריך לכתוב צ'ינקוואטי? האנס, איפה אתה? אביהו 18:20, 8 אוגוסט 2006 (IDT)

לא; או צִ'ינְקְוֶוטִי, או צ'ינְקוּאֶטִי. מבחינתי עדיף השני, כלומר הצורה הנוכחית, אבל זה כבר עניין של טעם. אביעד המקורי 18:26, 8 אוגוסט 2006 (IDT)
לא, הצורה צ'ינקואטי נראית לי הנכונה בעברית (ומעבר לכך, גם המקובלת בעברית). אלדד 19:55, 8 אוגוסט 2006 (IDT)
לי היא דווקא מאוד צורמת. כך היא נראית כתנועת A ארוכה, בעוד שהתנועה היא דווקא תנועת E קצרה. אני ממליץ בחום להעביר לצ'ינקווטי. HansCastorp 11:27, 19 באוגוסט 2006 (IDT)תגובה
התחושה שלי היא שמי שיקרא בעברית את השם "צ'ינקווטי" לא יידע בדיוק למה הכוונה (אולי יתבלבל, ויקרא משהו כמו Chinkvetty), בעוד הצורה צ'ינקואטי לא משאירה מקום לבלבול או לקריאה שגויה. לכן בחרתי בצורה הזאת. אלדד 11:30, 19 באוגוסט 2006 (IDT)תגובה
וכאמור: לדעתי ההפך הוא הנכון: מי שיקרא "צ'ינקואטי" יהגה CinquAtti, בעוד שChinkvetty לא יישמע איטלקי לאיש. HansCastorp 11:32, 19 באוגוסט 2006 (IDT)תגובה
טוב, אני מקבל את דעתך. אשנה. אלדד 11:35, 19 באוגוסט 2006 (IDT)תגובה
כפרה עליך. תבוא עליך ברכה. HansCastorp 11:38, 19 באוגוסט 2006 (IDT)תגובה