שיחה:דקולטה
במקום "עם זאת" צ"ל "איך שלא יהיה"
- הערך עדיין בעריכה, כשאסיים את/ה מוזמנ/ת לערוך אותו במידת הצורך, טרם עשיתי הגהה. תודה רבה. Itzuvit - שיחה סדנה 20:19, 11 בדצמבר 2012 (IST)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
בעיני עדיף השם העברי מחשוף במקום דקולטה. באופן כללי עדיף באנצ' עברית לתת לערכים שמות בעברית, בפרט במקרה כזה, בו המונח העברי שימושי בהקשרי אופנה ואינו מאולץ. בברכה, גברת תרד • שיחה 10:40, 19 בינואר 2013 (IST)
- היי גברת תרד :) מחשוף ודקולטה אינם זהים. כמובן שחשוב שיהיה את הערך מחשוף, וכל אחד מוזמן ורצוי שיכתוב אותו, אולם דקולטה הוא מושג ידוע בעברית, שהחפיפה בינו לבין מחשוף אינה זהה. אגב, הוא מופיע כדקולטה ולא כ"מחשוף" בשפות היעד השונות המקושרות. רצוי וחשוב לכתוב את Cleavage (breasts), בעקרון מחשוף מתייחס לחריץ שנוצר בין השדיים, או במחשוף תחתון, בין פלחי הישבן. דקלוטה מתייחס לפלג גוף העליון ובו עצם הבריח שאין בינה לבין מחשוף קשר במובן הצר. בברכה, אם תנחת עליי המוזה בקרוב, אכתוב גם אותו. Itzuvit - שיחה סדנה 12:32, 19 בינואר 2013 (IST)
- לדעתי הפרשנות שלך מצמצמת מאוד את משמעות המילה מחשוף. במילון אבן שושן ההגדרה של מחשוף היא "מפתח בשמלה או בחולצה החושף חלק מן הצוואר והחזה או מן הגב". בהתאם לכך אני מסכים עם גברת תרד שהשם מחשוף יאה לערך שלפנינו, ודקולטה יהיה הפניה אליו. ומה עם Cleavage ? אני חושש שהעברית לא זכתה למילה מקבילה. כאן תרגמו "קליוואג' - חריץ בין השדיים". דוד שי - שיחה 12:44, 19 בינואר 2013 (IST)
- נהפוך הוא, אני חושבת שמחשוף מתכוון למקומות נוספים, בעוד שדקולטה מתייחס למחשוף מסוג מסויים, המושג מחשוף מכיל בתוכו את המושג דקולטה, ולכן הם גם לא זהים בעיניי. האם יש דמיון, אכן. האם יש מקום לערך על מחשוף, ודאי. אני רק סבורה שלכל ערך יש מקום בפני עצמו, ומבחינתי אם היית משנה את שם הערך הייתי צריכה לשנות לפחות חלק מתוכנו. חבל בעיניי שלמושג כזה לא תהיה נציגות בוויקיפדיה בעברית, על אף שקיימת בשפות שונות באותו השם, היות ומדובר במושג תרבותי שכדאי לדעת אותו. כמובן שזאת רק דעתי האישית ועל סמך הדעה הזו כתבתי את הערך...Itzuvit - שיחה סדנה 12:56, 19 בינואר 2013 (IST)
- לדעתי הפרשנות שלך מצמצמת מאוד את משמעות המילה מחשוף. במילון אבן שושן ההגדרה של מחשוף היא "מפתח בשמלה או בחולצה החושף חלק מן הצוואר והחזה או מן הגב". בהתאם לכך אני מסכים עם גברת תרד שהשם מחשוף יאה לערך שלפנינו, ודקולטה יהיה הפניה אליו. ומה עם Cleavage ? אני חושש שהעברית לא זכתה למילה מקבילה. כאן תרגמו "קליוואג' - חריץ בין השדיים". דוד שי - שיחה 12:44, 19 בינואר 2013 (IST)
קישור שבור[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!