שיחה:החיים למען הצאר

יש יותר מדי בעיות פיסוק וסגנון. ― מקף︙ණ‏ 19:19, 26 ביולי 2022 (IDT)

שלום, אקח לתשומת ליבי כל הערה, רק מה זה בעיות פיסוק?אייל מוגילבסקי - שיחה 19:43, 26 ביולי 2022 (IDT)

מקף︙ණ, שיניתי את מה שכתוב, שיהיה יותר מובן, אני רוצה לדעת מה בדיוק צריך לשפר כדי שהערך יעלה בחזרה למרחב הערכים.אייל מוגילבסקי - שיחה 22:16, 26 ביולי 2022 (IDT)

• בעיות פיסוק – למשל, אחרי נקודותיים צריך לבוא מרווח. מקף לא אמור לגשר בין ו׳ החיבור לבין מילה שכתובה באותיות עבריות, שמתחילה ב־ו׳ (וּוסילי ז'וקובסקי ולא ו-וסילי ז'וקובסקי)
• בעיות סגנון – יש משפטים שנראה שעברו תרגום מכונה. סתם דוגמה: ”הבסיס ההיסטורי של העלילה מערב את איבן סוסאנין...“ ראה ויקיפדיה:תרגמת.

― מקף︙ණ‏ 22:24, 26 ביולי 2022 (IDT)

שכחתי @תיוג― מקף︙ණ‏ 22:24, 26 ביולי 2022 (IDT)

מקף︙ණ, תיקנתי את ”הבסיס ההיסטורי של העלילה מערב את איבן סוסאנין...“, למרות שלי היה מובן אבל אתה צודק. יש משהו במבנה או בניסוח שלא מובן חוץ מזה?אייל מוגילבסקי - שיחה 22:37, 26 ביולי 2022 (IDT)

אני מצטער, הערך פשוט מכיל המון תרגמת. אני לא יכול להביא את כל הדוגמאות, רק חלק (נניח, כל מיני ניסוחים שמשמעותם מאוד לא ברורה, ”כתבי עט ועיתונים הציגו את האופרה באור שלילי, הביטוי נקבע אד נאוסאם”)
תעבור על הערך מחדש, תוודא שאתה מבין את המשמעות של כל משפט באנגלית, נסח לעצמך בראש את הרעיון הכללי, ואז תכתוב אותו מאפס במילים שלך בעברית.― מקף︙ණ‏ 22:41, 26 ביולי 2022 (IDT)

מקף︙ණ,אין בעיהאייל מוגילבסקי - שיחה 22:42, 26 ביולי 2022 (IDT)

מקף︙ණ האם התיקון שעשיתי ברור, קריא ומובן או שצריך לעבוד על הערך עוד?אייל מוגילבסקי - שיחה 23:26, 26 ביולי 2022 (IDT)

עכשיו זה קצת יותר בעיות סגנון כלליות, אשתדל לטפל בהן בעצמי.

• שים לב שיש גם משפטים שצריך לבדוק עד כמה הם סופרלטיביים: ”האופרה זכתה להצלחה ולפרסום עצומים”,

― מקף︙ණ‏ 20:32, 31 ביולי 2022 (IDT)

תודב רבה על העזרה, אבדוק שוב את הערךאייל מוגילבסקי - שיחה 20:50, 31 ביולי 2022 (IDT)

מקף︙ණ, עברתי שוב על הערך והוא נראה לי בסדר. איך אני יכול להעביר אותו למרחב הערכים?13:44, 7 באוגוסט 2022 (IDT) אייל מוגילבסקי - שיחה 13:44, 7 באוגוסט 2022 (IDT)