שיחה:המגרד

היצירה נקראת "הספורטאי עם המגרדת". מגרדת היא חפץ שהספורטאים ביוון העתיקה הורידו בעזרתה את השמן שמרחו קודם על גופם, כמו שהיה נהוג בתחרויות ספורט. ―62.219.122.210 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

המגרדת המדוברת היא סטריגיל. באתרים באנגלית שם הפסל Apoxyomenos מתורגם ל-The Scraper, בעברית לדעתי עדיף "המקרצף" על פני "המגרד". בברכה, גברת תרד • שיחה 08:57, 21 בנובמבר 2012 (IST)

אם אני זוכר, תרגום השם נלקח מהספר של אבי יונה על האמנות הקלאסית. Talmor Yair - שיחה 13:25, 21 בנובמבר 2012 (IST)

מצאתי את "תולדות האמנות הקלאסית" של מיכאל אבי-יונה והטקסט הרלוונטי כאן, אבי יונה מתייחס אליו כ”פסל אפוכסיומנוס ('המגרד' כלומר הנער המוריד במגרד את אבק הזירה)”. מכאן, לדעתי - הוא מתייחס לפסל בשמו הלועזי, ומתרגם לעברית במאמר מוסגר, כהסבר, לאו דווקא כקביעה שזהו השם בעברית. כמו כן, הספר יצא לאור ב-1969, בעברית של ימינו "המגרד" כבר לא נשמע כתרגום מדויק. (אם כי יתכן ש"המגרד" נתקבע כשמו המקובל של הפסל בעברית, צריך מומחה לאמנות שיעיד...) אך לאור זאת, עדיף לדעתי להעביר את הערך לאפוכסיומנוס, עם הפנייה מ"המגרד". בברכה, גברת תרד • שיחה 15:53, 25 בנובמבר 2012 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.h-r-z.hr/index_en.asp?news=290
  • In המגרד on 2013-05-05 02:53:47, 404 Not Found
  • In המגרד on 2013-05-14 17:09:11, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 20:09, 14 במאי 2013 (IDT)