שיחה:המחלה החמישית

כתיבת הערך

כתיבת הערך התבססה על תרגומו מאנגלית. Shani - שיחה 18:06, 22 ביוני 2023 (IDT)

תודה שני. קראת את הערות השוליים בערך? כי לפי הכללים בוויקיפדיה העברית, אין להעתיק הערות שוליים שלא נבדקו על ידי כותב הערך בוויקיפדיה העברית, גם אם הערך תורגם. תודה. חנה Hanay • שיחה • נשר חוגגת ב-2023 מאה שנים להקמתה 22:59, 23 ביוני 2023 (IDT)

תודה חנה. בוודאי. לא חדשה כאן. :) בהיסטוריית העריכות תוכלי לראות שהיתה עבודה מאסיבית על הערות השוליים. חלקן לא היו תקינות והכילו קישורים שבורים שתיקנתי (גם באנגלית). בהקשר הזה חשוב לציין שתרגום לא אומר שהעבודה היא אחד-לאחד מול מה שקיים באנגלית. ראשית, היו פסקאות (אמנם בודדות באופן יחסי) שהרגשתי שאינן חשובות מספיק ולא נכנסו לערך. שנית, יש כמובן שינויים משמעותיים בפרקי הסיום והתאמה לעובדה שאנחנו בוויקיפדיה העברית. למשל, לא התבססתי רק על מה שהופיע באנגלית, אלא עשיתי מחקר עצמאי והוספתי מקורות של מאמרים חשובים מגוגל סקולר שלא הופיעו באנגלית, וכמובן, השתדלתי להוסיף קישורים חיצוניים למקורות שקיימים בעברית על המחלה. בסופו, גם כשאני מתרגמת, העבודה על הערות השוליים ופרקי הסיום תמיד לוקחת הכי הרבה זמן ובדיקה מדוקדקת (לי לפחות), אבל תמיד אפשר לפספס משהו. אם את מוצאת איזו בעיה, מוזמנת לתקן או להציף כאן ואבדוק. בברכה, Shani - שיחה 23:47, 23 ביוני 2023 (IDT)

תודה על המענה המפורט חנה Hanay • שיחה • נשר חוגגת ב-2023 מאה שנים להקמתה 19:29, 24 ביוני 2023 (IDT)