שיחה:הצי היווני

אידרה/הידרה

שלום, מר שמחה הנכבד! מדוע שינית את כל ה"הידרות" ל"אידרות"? HansCastorp 07:41, 2 באפריל 2007 (IDT)

אני רואה כעת שאכן ביוונית מילה זו אינה פותחת בעיצור, אך א. איני בקי יותר מדי בהגייה יוונית, ו-ב. אם בעברית השם המקובל הוא "הידרה", ואני מניח שהספינות קרויות על שמה של המפלצת המיתולוגית, דומני כי יהיה זה משגה לשנות. HansCastorp 07:45, 2 באפריל 2007 (IDT)

שיניתי רק את שם האי ואת שם האונייה המודרנית, אך לא את שם המפלצת המיתולוגית. ככל שבדקתי, ההגייה ביוונית מודרנית היא "אי" ולא "הי", ולכן שיניתי. אבדוק שוב. בברכה, שמחה 07:51, 2 באפריל 2007 (IDT)

ביוונית מודרנית הצליל H לא קיים. גילגמש • שיחה 07:53, 2 באפריל 2007 (IDT)

אם כך השאלה היא רק אם אכן האנייה נקראת על שם המפלצת המיתולוגית. אם כן, אפשר אולי לבצע את הפשרה שביצענו בערכים רבים מספור לכתוב "הידרה" ולהוסיף בסוגרים "(הגייה מדוייקת:אידרה)". כך עשינו עם ג'ואן סאת'רלנד ועם סטפן צווייג ועם רבים אחרים (רק שכרגע לא עולות בראשי דוגמאות אחרות). HansCastorp 07:55, 2 באפריל 2007 (IDT)

האונייה נקראת על שם האי, והאי נקרא על שום שפע המים שבו. בעת העתיקה נקרא Hydrea. בברכה, שמחה 08:05, 2 באפריל 2007 (IDT)

קשה להכנס פה לפרטים כאלה כי זה ערך כללי. אני מציע לכתוב ערך נפרד על הספינה ולהסביר שם את עניין השם. גילגמש • שיחה 13:09, 2 באפריל 2007 (IDT)