שיחה:הרכבת החשמלית של הרי הטטרה
הוספת נושא(הופנה מהדף שיחה:הרכבת הקלה של הרי הטטרה)
תגובה אחרונה: לפני 4 חודשים מאת איש עיטי בנושא ביטול שינוי שם
ביטול שינוי שם[עריכת קוד מקור]
היי איש עיטי. ראיתי ששינית את השם של הערך מרכבת החשמלית בהרי הטטרה להרכבת הקלה של הרי הטטרה. הבעיה שהשם הקודם הוא תירגום מילולי משפת המקור. כי השם של המסילה הוא בעצם שם מסחרי שמופיע בפירסומים בכל השפות. ניתן לראות גם שבערכים בשאר השפות כולם מקפידים לתרגם מילולית את שם המסילה. לכן אני חושב שצריך להשאיר את השם הקודם של הערך. בברכה. McKaby - שיחה 00:50, 19 בינואר 2024 (IST)
- אני לא דובר סלובקית, ואני לא יכול לטעון לידיעה אמיתית בשם. הסיבה הראשונית שהפריעה לי בשם הערך היה רכבת חשמלית חסר היידוע (עדיף הרכבת החשמלית), וכיוון שכבר התערבתי שניתי אותו למשמעות שנראתה לי נכונה. מה דעתך על החשמלית של הרי הטטרה? אם כי ייתכן שאין הכוונה לחשמלית, אני לא יודע. בכל מקרה, אפשר לשנות להרכבת החשמלית של הרי הטטרה. איש עיטי - הבה נשיחה 11:53, 19 בינואר 2024 (IST)
- אתה צודק, ה' הידיעה היתה חסרה. זה נכון שמבחינה טכנית זאת רכבת קלה, פשוט השם שהשתרש כשם הקו הספציפי הזה הוא "הרכבת החשמלית ...", אולי כי אז, בזמן הקמתה, זה היה משהו יחודי וחדש. בכל מקרה זה שם היסטורי ולא רק בסלובקית, גם בשפות אחרות מקפידים לקרוא לה כך. אז אני חושב שהגרסה שהצעת : "הרכבת החשמלית של הרי טטרה" היא גרסה המתאימה ביותר. McKaby - שיחה 12:47, 19 בינואר 2024 (IST)
