שיחה:ז'וזואה יהודה

יהושע יהודה

המקור היחיד המובא כאן מדבר על יהושע יהודה ולא ז'וזואה. הוא גם נולד ברוסיה, כך ששמו במקור בוודאי לא היה ז'וזואה. עמירם פאל - שיחה 23:31, 28 בפברואר 2014 (IST)

שים לב לבינוויקי. בערך כתוב מה היה שמו ברוסיה וזה לא היה שם עברי. האיש חי מרבית חייו בשווייץ ואת ספריו כתב בצרפתית ועל ספריו מתנוסס שמו השווייצרי - אנחנו לא נמציא לו שם חדש. הוספתי מקורות חיצוניים. בברכה. ליש - שיחה 01:10, 1 במרץ 2014 (IST)

ראיתי שכותבים לפעמים [[[:en:Josu Jhouda|Josu]]], שיתכן שהכוונה לקרוא אותו ג'ושו ולאו דווקא ז'וזו, ובדרך כלל Josué, כשכאן אולי התכוונו לג'ושועה ולאו דווקא ז'וזואה. ברור לי שהם מנסים לכתוב יהושע ולא בדיוק יודעים איך. למה שלא נשתמש במקור העברי היחידי שיש לנו? עמירם פאל - שיחה 08:48, 1 במרץ 2014 (IST)

כי הוא כתב כך את שמו. זה השם המופיע על הפרסומים שלו. מדובר בשם שהופיע רבות בכתובים, ספרים ועיתונים, שם צרפתי, לא שם עברי. אנחנו לא נשנה אותו, כפי שאיננו משנים את שמו של ד'יזראלי. בברכה. ליש - שיחה 09:19, 1 במרץ 2014 (IST)

הוא אכן ידוע בשמו הפרטי בהיגוי צרפתי Josué - ז'וזואה יהודה. Josu זו שגיאה. בוודאי הגרסה המקורית העברית היא יהושע אבל לי נראה ש במקרה זה עדיף המקור הצרפתי ז'וזואה. (קצת דומה לשם האיטלקי ג'וזואה קרדוצ'י, שכמובן לא היה יהודי. Ewan2 - שיחה 01:58, 2 במרץ 2014 (IST)

כשלעצמי לא השתכנעתי, אבל לאור ההתנגדות הורדתי את ההצעה לשינוי. עמירם פאל - שיחה 09:16, 2 במרץ 2014 (IST)