שיחה:יסעור פסיפי

שם שגוי

יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007 בעלי הידע בבעלי חיים השם בעברית של היסעור הזה זה יסעור פסיפי, כמו שמופיע בלקסיקון מפה: הציפורים עמוד 386. שני השמות המופיעים בערך שגויים וחסרי מקור בספרות או באינטרנט.

נ.ב, נדרש לפתוח דיון שינוי שם על כל ערך של ציפור עם שם שגוי, גם כשקיים לה שם נכון במגדיר? YedidyaPopper - שיחה 08:40, 6 ביוני 2023 (IDT)

בעיקרון צריך לדון על השם אבל בערך חדש זה קצת שונה. יערוניק, אני מניח שהשם הוא לפי השם באנגלית?

מבחינתי אם קיים שם עברי ובמקרה הוא גם מתאים לשם המדעי, אני בעד לשנות את שם הערך. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:03, 6 ביוני 2023 (IDT)

מסכים. בכלל, כדאי לאמץ את השמות שמציע לקסיקון מפה: הציפורים למרות שלחלק מהעופות המופיעים שם האקדמיה ללשון עברית טרם קבעה שם עברי רשמי. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 12:07, 6 ביוני 2023 (IDT)

אני כמעט תמיד בודק את השם הרווח בעברית לפני הכתבת השם. לגבי השם הנוכחי, הוא באמת תרגום של האנגלי וזה משמעותו, בעוד השם פסיפי יכול לתעתע מאחר שיש הרבה יסעורים פסיפיים. ישנה מחלוקת אם להשתמש בשם האנגלי אבל במקרה הזה הוא נראה די הגיוני. חיפשתי בגוגל ולא מצאתי שם עברי, כך שאם מונחי הלקסיקון (וחבל שאלה לא נמצאים בגוגל) נתנו לו שם עברי הוא יותר הגיוני ואין לי התגנדות להעברה. יערוניק - שיחה 14:47, 6 ביוני 2023 (IDT)

בעד ההצעה. תאו הארגמן - שיחה 17:53, 6 ביוני 2023 (IDT)

בעקבות הסכמת יוצר הערך (שנוצר לפני שלוש ימים), שיניתי את השם בלי להמתין שבוע. השארתי הפניה מהשם הקודם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:48, 7 ביוני 2023 (IDT)