שיחה:כינת הערווה

כיני ערווה זה זכר או נקבה? "כיני ערווה מתשפטים" או "כיני ערווה מתשפטות"? מובן ש"כינת ערווה" היא נקבה. (ומעניין למה אין "כין ערווה"). ‏Yonidebest Ω Talk‏ 13:11, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

כינה נשארת נקבה. גם בסמיכות וברבים. דב ט. - שיחה 13:14, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: כינה, כמו נמלה, היא מילה בנקבה שלה ריבוי "-ים" כמו של זכר. לכן, כיני ערווה מתפשטות. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • ט"ז באלול ה'תשס"ט • 13:14, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

אוקיי, שיניתי בהתאם. תודה לשניכם. ‏Yonidebest Ω Talk‏ 13:19, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

שריצה

המונח "שריצה" כתרגום לinfestation אולי נכון כשלעצמו, אבל המשפטים העבריים המתקבלים די מוזרים. אפשר לומר שהכינים פשוט חיות ב-, מתקיימות וכו'. אם הכוונה להתרבותן, עדיף להשתמש ב"השרצה". ‏Harel‏ • שיחה 14:40, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

לא עקבתי אחרי הערך ואני מגיב נקודתית להערת הראל. בדקתי לא מזמן תרגומים לאינפסטשיין בהקשר של כינים ומצאתי את היטפלות (באינפומד) וגם את ניגוע (באתר האקדמיה נִגּוּעַ). יוסי • שיחה 15:03, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

אני בעיקרון מסכים; המשפטים העבריים די מוזרים. לא הצלחתי לחשוב בעצמי על מקבילה מתאימה יותר. יש לציין שבמספר מקומות השתמשתי במילה "הדבקה" ונתיותיה, ואני לא סגור שזה מתאים. תחליטו אתם :-) ‏Yonidebest Ω Talk‏ 17:47, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

מנדבושקס

האין כותבים מנדבושקעס? נדמה לי שהמקור הוא יידי. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • ט"ז באלול ה'תשס"ט • 15:07, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

לפי גוגל יש ויש. ‏Yonidebest Ω Talk‏ 17:48, 5 בספטמבר 2009 (IDT)

מנדבושקס זה בשפה עממית, ככה היו מכנים את זה פעם. ראה הסבר על כיני הערווה Itay617 - שיחה 11:57, 14 ביולי 2023 (IDT)

שינוי שם

רצוי לשנות את השם לכינת הערווה ביחיד, כמו שמקובל בערכים ברמת המין וכמו כינת הראש . Ronam20 - שיחה 03:25, 3 בינואר 2019 (IST)

בעד דוד שי - שיחה 05:20, 3 בינואר 2019 (IST)

בעד דב ט. - שיחה 08:49, 3 בינואר 2019 (IST)