שיחה:לא אני הוא האיש
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת דוד שי בנושא מילות השיר
מילות השיר[עריכת קוד מקור]
יש בידי ספר שיריו של פן "רחוב העצב החד סיטרי", ויש הבדלים רבים בין השיר המופיע בספר לזה שהקליטו פיק ודוכין, ומילותיו מופיעות בשירונט. הערך כלל לא מתייחס להבדל הזה: מי כתב את מילות השיר שהוקלט? האם פן פרסם גרסה נוספת ומעובדת לשיר? מישהו אחר ביצע את העיבוד? ארשום כמה הבדלים בולטים:
- הבית השני שמופיע בספר הושמט
- בבית השלישי שתי השורות הראשונות שונות לחלוטין בין הנוסחים
- בית רביעי: שירונט - אחר יתנבא ביער, ספר - אחר יתנבא עלי סער
- בית חמישי: שירונט - יחרוק שן מבעד לדלת, ספר - בקרני ארגמן על הדלת.
הערך כלל לא מזכיר זאת, ולא מספק פרטים, ובפרט, מי "עיבד" את מילות שירו של פן? קיפודנחש 03:42, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- האזנתי כעת לשיר בביצוע יהורם גאון, וגרסה זו תואמת במידה רבה אם לא במאה אחוז לגרסה כפי שמופיעה בשירונט. זה מעלה חשש לחשד שפן עצמו הוא שכתב את הגרסה השנייה. מתי? היכן ראתה גרסה זו אור לראשונה? קיפודנחש 03:52, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- אגב, אריק לביא, בלחן של וייס שר את השיר שמופיע בספר במדויק. קיפודנחש 04:02, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- הוספתי לערך את הסברה של חגית הלפרין, לפיו לשיר שתי גרסאות, הראשונה בת שישה בתים והשנייה בת שבעה בתים. יהורם גאון וצביקה פיק שרו את הגרסה הראשונה, ואריק לביא - את השנייה. בשירונט מופיעות שתי הגרסאות, בהתאם למבצע. דוד שי - שיחה 09:09, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- כלומר, הגרסה ב"רחוב העצב" היא השנייה למעשה? ניתן לקשר דרך עיתונות היסטורית לגרסתו המקורית של השיר ב"כתובים"? תודה. קיפודנחש 20:13, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- קישרתי לגרסה הראשונה ב"כתובים" (לא ידעתי שגם כתב עת זה עלה לאתר עיתונות יהודית היסטורית). דוד שי - שיחה 20:41, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- כלומר, הגרסה ב"רחוב העצב" היא השנייה למעשה? ניתן לקשר דרך עיתונות היסטורית לגרסתו המקורית של השיר ב"כתובים"? תודה. קיפודנחש 20:13, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- הוספתי לערך את הסברה של חגית הלפרין, לפיו לשיר שתי גרסאות, הראשונה בת שישה בתים והשנייה בת שבעה בתים. יהורם גאון וצביקה פיק שרו את הגרסה הראשונה, ואריק לביא - את השנייה. בשירונט מופיעות שתי הגרסאות, בהתאם למבצע. דוד שי - שיחה 09:09, 29 באוגוסט 2022 (IDT)
- אגב, אריק לביא, בלחן של וייס שר את השיר שמופיע בספר במדויק. קיפודנחש 04:02, 29 באוגוסט 2022 (IDT)