שיחה:מועצת הייצור המלחמתית
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 12 שנים מאת Ranbar
לא "הוועדה לייצור בזמן המלחמה"? דורית 23:36, 24 ביולי 2011 (IDT)
- מה הזיקה שלה ל"מועצת הייצור המלחמתית" (War Production Board)? או שזה אותו דבר? השם באנגלית נדרש. Ranbar - שיחה 11:40, 25 ביולי 2011 (IDT)
- מבדיקה ראשונית היה נדמה שזה שונה, אבל בדיקה מעמיקה הבהירה כי מדובר באותו הדבר. ראו לדוגמא התייחסות פה Television set ופה Color television. וצריך לבצע את השינוי שדורית ציינה. Itzuvit • שיחה • המיזם המקורי! 12:06, 25 ביולי 2011 (IDT)
- קיבלתי, עיין מה שכתבתי בשיחת המשתמש שליYoye - שיחה 12:26, 25 ביולי 2011 (IDT)
- OK ועדה זה "commitee" וכאן לא בוועדה עסקינן כי אם בסוכנות ממשלתית. התרגום המוצע ל-board הוא "מועצה". כמו כן אין בשם האנגלי המקורי ביטוי מקביל ל"בזמן מלחמה" אלא war בלבד. לפיכך שיניתי ל"מועצת הייצור המלחמתית", מושג שאפילו מופיע בערך והופך את הערך שלפנינו ללא-יתום! Ranbar - שיחה 17:11, 25 ביולי 2011 (IDT)
- קיבלתי, עיין מה שכתבתי בשיחת המשתמש שליYoye - שיחה 12:26, 25 ביולי 2011 (IDT)
- מבדיקה ראשונית היה נדמה שזה שונה, אבל בדיקה מעמיקה הבהירה כי מדובר באותו הדבר. ראו לדוגמא התייחסות פה Television set ופה Color television. וצריך לבצע את השינוי שדורית ציינה. Itzuvit • שיחה • המיזם המקורי! 12:06, 25 ביולי 2011 (IDT)