שיחה:מלכות המשנה של הקווקז

מקור

המאמר הוא תרגום מהויקי האנגלית. Geagea 05:06, 26 באוקטובר 2007 (IST)

רוסית ארכאית

הועבר משיחת משתמש:Eldads/ארכיון19#רוסית ארכאית

אולי אתה או מישהו אחר יודעים איך אפשר לתרגם את המושגים: главноуправляющий ו-наместник באנגלית ישנו מאמר על מלכות המשנה של הקווקז ואלה מונחים מתקופת האימפריה הרוסית שבאים לציין רשות מנהלית של הקווקז. Geagea 19:56, 15 באוגוסט 2007 (IDT)

הנציב העליון יהיה תרגום מדויק למדי. גילגמש • שיחה 19:57, 15 באוגוסט 2007 (IDT)

בשתי המקרים? מה ההבדל בין המונחים בכלל? Geagea 20:04, 15 באוגוסט 2007 (IDT)

אה, חשבתי שזה ביטוי אחד. главноуправляющий הוא "מנהל כללי" ואילו наместник הוא נציב. הפירוש המילולי של המילה הראשונה הוא המנהל הראשי או המנהל העיקרי ואילו שני נובע מהמילה הרוסית "מקום" או "במקום". כלומר, ממלא מקומו של השלטון המרכזי במקום מסוים. בדרך כלל המילה наместник משמשת במובן של נציב או מושל. ואילו המילה главноуправляющий לא מקובלת בדרך כלל ללא מילה נוספת. גילגמש • שיחה 20:12, 15 באוגוסט 2007 (IDT)

תודה. Geagea 20:16, 15 באוגוסט 2007 (IDT)

אכן, המילה главноуправляющий נראית כצורת שם תואר, המצריך אחריו שם עצם. אלדד • שיחה 20:41, 15 באוגוסט 2007 (IDT)

קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:

• Gubernias del Caucaso.png

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 10:25, 15 באפריל 2019 (IDT)