שיחה:ממזרים ללא תהילה

שם הערך

הלכנו בכוונה על חוסר אחידות...? הוא יצא בעברית איפשהו? אביעדוס • י"ד בתשרי ה'תשע"א, 03:25, 22 בספטמבר 2010 (IST)

ראה בקישור החיצוני. כאן יש תרגום פרטי ל"ממזרים מחפירים", אבל בתגובות כתב מישהו שכך תורגם הסרט לעברית בזמנו (כלומר כ"ממזרים ללא תהילה"). אורי • שיחה • Go Jimbo Go! 03:35, 22 בספטמבר 2010 (IST)

טוב, נחיה עם זה. אביעדוס • י"ד בתשרי ה'תשע"א, 03:40, 22 בספטמבר 2010 (IST)

במחשבה שנייה: א. אם זה תרגום מהשם האנגלי, אז למה ללא היידוע? ב. ואם כבר - למה לא לתרגם את השם המקורי? אביעדוס • י"ד בתשרי ה'תשע"א, 03:42, 22 בספטמבר 2010 (IST)

כמו שכתבתי, מקריאתי את הקישורים הללו הבנתי שכך נקרא הסרט כשהוקרן בישראלץ אם זה נכון, אז כל תלונות על התרגום, מוצדקות ככל שיהיו, אינן רלוונטיות (כיצד נקרא באנגלית חומות של תיקווה?). אם זה לא נכון, ועלינו לתרגם את השם, אזי תוכל לראות בגרסאות קודמות שגם אני בחרתי שם אחר. אגב, הסרט איטלקי, והשם המקורי באיטלקית שונה לחלוטין. אורי • שיחה • Go Jimbo Go! 04:29, 22 בספטמבר 2010 (IST)