שיחה:נאטאל (ברזיל)

מה האקונומיקה עושה פה? Urilei 00:22, 11 יוני 2006 (IDT)

נטאל או נאטאל

ראו דיון בעניין זה בייעוץ לשוני. אמנון שביט • שיחה 08:31, 27 ביולי 2009 (IDT)

שם הערך

מה בסוגריים? - איפיון, לא מיקום. נא להעביר לנאטאל (עיר). /Orrling◄שיחה 01:41, 11 ביוני 2011 ◄ יחד נשמור על ערכינו המשותפים

אבל בדף הפירושונים באנגלית (en:Natal) ניתן לראות שישנם מקומות נוספים הנושאים שם זה, בהם שתי עיירות. ציון המקום בסוגריים עדיף על ציון "עיר" או "עיירה" במקרה זה. אורי • שיחה 03:31, 11 ביוני 2011 (IDT)

אלא שכיום אין בעברית כל ערך על עיר/עיירה בשם "נאטאל" זולת זו בברזיל, ומכאן הצידוק לציון "עיר"; לכשייכתב הערך על הכפריר הקולומביאני נוכל בקלות להחזיר השינוי. ואכן, גם לפי אותו דף פירושונים באנגלית אין עוד *עיר* בשם נאטאל בעולם, כי אם יישובים מינוריים. זה מאפשר לדעתי במקרה זה להאציל המשמעות הראשית של עיר על נאטאל הברזילאית. ‏/Orrling◄שיחה 01:09, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!

נאטאל יש גם בדרום אפריקה. השם "ברזיל" אינפורמטיבי יותר, ולכן עדיף. עידו • שיחה 22:59, 18 ביוני 2011 (IDT)

נאטאל הדרום-אפריקנית אינה עיר כי אם פרובינציה. אבל ניחא ‏/Orrling◄שיחה 04:26, 19 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!