שיחה:נביולה (קומיקס)

תעתיק

משתמש:אילן שמעוני, התעתיק "נבולה" נפוץ בהרבה (גם במבחן גוגל, וגם בדפי ויקיפדיה, ע"ע פרס נבולה). תוכל להסביר את החלטתך? Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 12:40, 22 באפריל 2020 (IDT)

Fett, זה התעתיק הנכון על פי האופן בו מבטאים את השם בסרטים. לדעתי תעתיק צריך להשען על הצליל ולא על האיות, כמו למשל סטיבן למרות שהאיות הוא Stephen ו קרייטון למרות האיות Crichton. האיות השכיח לא מצדיק תעתיק שגוי.
האיות הנפוץ נבולה מוצדק לגמרי, משום שהוא תעתיק של מילה לטינית ולא של שם, אבל זה לא המקרה פה.!Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 16:23, 22 באפריל 2020 (IDT)

תודה על המענה. Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 16:27, 22 באפריל 2020 (IDT)