שיחה:נווי-סן-ספולקר

יש להניח שהכנסיה חדשה לא הקבר...שנילי • שיחה 22:04, 24 בנובמבר 2007 (IST)

השם הוא לפי הפרק עליה בספר של כנען קדר (ראה הערת שוליים. talmoryair 22:05, 24 בנובמבר 2007 (IST)

תהייה

אני לא כל-כך בטוח ש-Neuvy קשור במשהו ל"חדש", ובכל מקרה אין על זה מילה בערכים בשפות האחרות. בצרפת מקובל מאוד לקרוא למקומות על שם הכנסייה שבהם כדי להבדיל אותם ממקומות אחרים בעלי אותו שם. אתה בקשר עם כנען קדר? תוכל לשאול אותה מה מקור המידע על השם? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:40, 25 בנובמבר 2007 (IST)

ואכן, גיגול קצר מראה שיש בצרפת עוד כמה וכמה מקומות בשם Neuvy. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:44, 25 בנובמבר 2007 (IST)

ולרשימה המלאה.... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:45, 25 בנובמבר 2007 (IST)

תיקנתי כמה דברים בערך כמו שם הקדוש לו הוקדשה. בייסיקלי, למה שם הערך מתורגם? זה ערך על עיירה ולאו דוקא על הכנסייה. לכן צריך להיות שמו "נווי סן ספולקר/ספולשר" ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 04:02, 25 בנובמבר 2007 (IST)

אני לא קורא צרפתית, כך שאני מניח שהעניין המרכזי בעיירה היא הכנסייה. גם לקורא הישראלי הכנסייה חשובה יותר מרשימת מספר התושבים שם. talmoryair 08:00, 25 בנובמבר 2007 (IST)

חוץ מזה תפיסה של הכנסייה כקבר חדש שמחליף את הישן איננה כה מופרכת. כבר בתקופה הביזנטית נוצרו ייצוגים של מבנה הקבר שקיבלו מעמד של קדושה. גם בתוך כנסיית הקבר נוצרו "תחנות" שהחליפו בתקופות של אלימות וחוסר ביטחון לצליינים את הביקור הממשי בויב דולורוזה. talmoryair 08:03, 25 בנובמבר 2007 (IST)

בסדר, יאיר, אבל למה הערך לא נקרא בשמה של הכנסייה/הכפר כפי שמקובל? זה שם עצם פרטי לחלוטין. אפשר לשים הפנייה מהשם הנוכחי. ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 08:04, 25 בנובמבר 2007 (IST)

אני כתבתי ערך קטן על הכנסייה. אם תרחיב את זה לעיירה כולה זה אפשרי.talmoryair 08:07, 25 בנובמבר 2007 (IST)

מפתה אבל כנראה שאני אעמוד בפיתוי. שמע, אני לא אלעס לך את האוזן עם זה, זה ערך שלך. כל מה שאני אומר זה שגם לכנסייה וגם לעיירה יש שם פרטי ולכן המדיניות כאן היא לקרוא לערך בשם זה, אלא אם כן השתרש איזה שם רב שנים שייחודי לעברית. תחשוב על זה. בכל אופן תעשה איך שבא לך. יום טוב. ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 08:17, 25 בנובמבר 2007 (IST)

בעניני שמות אני בור. העתקתי את השם מן הכתובים (כנען קדר) ולכן אין לי סנטימנטים אליו :) talmoryair 08:26, 25 בנובמבר 2007 (IST)

אז אני ממליץ להעביר לנווי סן ספולקר ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 08:30, 25 בנובמבר 2007 (IST)

כך או כך, אני חושב שהמילה "חדש" כאן מקורה בתרגום שגוי של כנען קדר. אם מחליטים שהערך הוא רק על הכנסייה, אז עדיף לקרוא לו כנסיית הקבר הקדוש (צרפת) או משהו כזה; אם רוצים שהערך יהיה על העיירה (כמו הערכים בוויקי הזרות) אז עדיף לדעתי לקרוא לו נווי-סן-ספולקר. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 09:08, 25 בנובמבר 2007 (IST)

כן. Neuvy זה לא "חדש" למיטב ידיעתי, אלא שם פרטי. לא מופיע לא במילון הכתוב שלי ולא בוויקי-סיוניר ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 09:12, 25 בנובמבר 2007 (IST)