שיחה:סוכנות הבילוש של דירק ג'נטלי

רואים שהטקסט הזה תורגם מאנגלית. צריך להתאים אותו יותר לעברית, רצוי ע"י אדם שקרא את הספר בתרגום עברי.

קראתי את הספר, אערוך את הטקסט בהקדם... יובל י. § שיחה § 10:47, 8 באוקטובר 2006 (IST)

אני עורך לטקסט שכתוב מקיף, בסיוע הוויקיפדיה האנגלית, והגירסה העברית של הספר. אסיים בהקדם.
יובל י. § שיחה § 04:42, 11 באוקטובר 2006 (IST)

שיקולים לגבי {פרטי עלילה}

הן בגירסה העברית והן באנגלית, מצאתי הערת אגב לגבי תהליך הכתיבה של קובלא חאן, אשר מספקת למעשה את פתרון התעלומה. לאחר שתרגמתי והתאמתי אותה לעלילה עצמה, התלבטתי לאן לשייך אותה, כך ששייכתי אותה לסעיף עלילה, עם אזהרה מתאימה. מלבד הערה זו, סעיף עלילה מספק נקודות כלליות, וסעיף דמויות מפרט יותר לגבי הדמויות, אך עדין השמטתי משם דמות אחת, שקשורה לפיתרון אף היא.

אם בכל זאת טעיתי בסימון, אתם מוזמנים לתקן... יובל י. § שיחה § 22:08, 14 באוקטובר 2006 (IST)