שיחה:סופיקו צ'יאורלי

מקור

הערך תורגם מגאורגית. --ארנב לבן - שיחה 23:44, 4 באוגוסט 2013 (IDT)

הערה

לא תרגמתי פרטים על שני תפקידים שצ'יאורלי גילמה:

• בתיאטרון רוסתוולי היא גילמה את דמותה של ילנה וסילייבנה במחזה מאת מקסים גורקי, אך לא הצלחתי להבין באיזה מחזה בדיוק מדובר - שם ההצגה בגאורגית ("פשוטי העם") לא מופיע ברשימת מחזותיו של גורקי בערכי ויקיפדיה. בימאי האורח של ההצגה "פשוטי העם" היה גאורגי טובסטונוגוב, שבאותו זמן היה הבימאי הראשי של תיאטרון גורקי בלנינגרד, שם העלה ב-1966 את המחזה "משצ'ניה" (לא יודע איך לתרגם מרוסית). סופיקו צ'יאורלי הייתה באותו זמן שחקנית בתיאטרון רוסתוולי, אך מבחינת המשמעות "משצ'ניה" לא דומה ל"פשוטי העם"; בנוסף, הדמות היחידה בשם ילנה במחזה "משצ'ניה" היא ילנה ניקולאייבנה (על-פי הערך הרוסי) ולא ילנה וסילייבנה. טובסטונוגוב ביים (בתיאטרון גורקי) רק מחזה אחד נוסף מאת גורקי - "הברברים", בשנת 1959, אך בוויקידפיה אין ערך שמוקדש למחזה ולכן לא יכולתי לברר אם מופיעה בה דמות בשם ילנה וסילייבנה.

• בתיאטרון להצגות יחיד ע"ש וריקו אנג'פרידזה, צ'יאורלי גילמה את דמותה של גרסיילה במחזה שבוים על-ידי תמור צ'חיידזה על-פי רומן מאת גבריאל גרסיה מרקס, אך לא הצלחתי להבין באיזה רומן בדיוק מדובר - שם ההצגה בגאורגית ("אצל נשמות האהבה" בתרגום מקורב, אולי ישנה טעות בערך הגאורגי על השחקנית) לא תואם לשמו של שום ספר ברשימת ספריו של מרקס בוויקיפדיה. גם דמות בשם גרסיילה לא מופיעה בספריו, ששמם כולל את המילה "אהבה" (על-פי ערכים בוויקיפדיה)--ארנב לבן - שיחה 22:49, 4 באוגוסט 2013 (IDT)

המחזה "משצ'ניה" (Мещане) נקרא בעברית "בורגנים" (1901). בוויקיפדיה האנגלית ישנם כמה שמות למחזה (The Philistines/The Smug Citizens/The Petty Bourgeois). על פי האתר הזה שיחקה צ'יאורלי בשנת 1967 בתפקיד ילנה ניקולאייבנה במחזה "הבורגנים". יכול להיות שה-"וסילייבנה" זה פשוט שגיאה. Geagea - שיחה 03:13, 11 באוגוסט 2013 (IDT)

לגבי הרומן מאת גבריאל גרסיה מארקס. שם הספר ברוסית «Любовная отповедь сидящему в кресле мужчине» וגראסילה (Грасиэла) כנראה דמות בספר (מחזה המבוסס על הספר). ראה גם פה. Geagea - שיחה 05:20, 11 באוגוסט 2013 (IDT)

אני לא מוצא את התרגום העברי למחזה. על פי המקור הזה השם המקורי של הספר בספרדית - Diatriba de amor contra un hombre sentado (באנגלית: Diatribe of Love Against a Seated Man). פורסם לראשונה בשנת 1988. Geagea - שיחה 03:02, 13 באוגוסט 2013 (IDT)

הוספתי לרשימה את התפקיד של ילנה ניקולאייבנה במחזה "הבורגנים". תודה רבה לך על בירור שם המחזה. --ארנב לבן - שיחה 20:57, 2 בספטמבר 2013 (IDT)