שיחה:עמותת טולקין הישראלית

הגרסה הקודמת

הגרסה הקודמת על מבנה העמותה רמזה שכל שאר העמותות בארץ יש מועדון חברים, מה שלא נכון, ובין השורות ניתן לקרוא כאילו זה דבר רע. מחקתי את תחילת השורה והשארתי את המידע על מבנה העמותה ללא ההשמצה של שאר העמותות. שי

בקשת הבהרה

זכור לי שבסופם של סרטי "שר הטבעות" שתורגמו לעברית הופיעה כתובית בנוסח הזה בערך: "תורגם בסיוע עמותת טולקין הישראלית". אבל כנראה שאני לא זוכר את זה לגמרי נכון, כי לפי אתר העמותה, היא הוקמה ב-2004, והסרט הראשון יצא ב-2002.

מישהו יכול לעזור ולהבהיר מי סייע לתרגם את הסרטים? האם יש כמה עמותות טולקין בארץ? או שאלה אותם האנשים, שרק ב-2004 נרשמו אצל רשם העמותות? --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ח' בחשוון ה'תשס"ט · 00:41, 6 בנובמבר 2008 (IST)

(הועבר משיחת משתמש:Amire80) הזכרון שלך כמעט מדוייק. בסרטים הראשונים הקרדיט ניתן ל"אגודת טולקין הישראלית"- הגוף האמורפי והבלתי רשמי ממנו קמה העמותה. אילן שמעוני - שיחה 00:59, 6 בנובמבר 2008 (IST)

אני לא יודע מה היה חלקה של האגודה בתרגום, אבל אם זה היה ראוי לאזכור בכתוביות, אז לדעתי זה ראוי לאזכור בערך. --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ח' בחשוון ה'תשס"ט · 01:05, 6 בנובמבר 2008 (IST)

המתרגם ישראל אובל נעזר ברן בר זיק, אילן שמעוני ויובל ווליס (נכון אילן?) על מנת לתרגם שמות מונחים יחודיים בספרי שר הטבעות. הנ"ל הם מיסדי האגודה שהיתה גוף חשוב גם לפני שהסרטים יצאו לאור אך צברה חברים ויוקרה בעקבות פעילות זו ופעילויות נוספת כמו אנציקלופדיית נומנור. Ranbar - שיחה 20:11, 18 בנובמבר 2008 (IST)

כמעט מדוייק. בסרט הראשון ישבו עם ישראל עמרי גלזנר ועבדך הנאמן. ווליס זכה לקרדיט על המונח הבודד "מצודת הברזל" שהציע בטלפון. בסרט השני היינו עמרי, שירלי ואני, ובשלישי שירלי ואני.

ישראל אובל רצה אנשי מקצוע (ככל שהמונח מתאים בהקשר זה) ללוותו בתרגום. זה נוהג נפוץ: בתרגום Top Gun ישב עמו אל"מ מחייל האוויר.

בפועל השתתפנו בתרגום כולו, מעבר לתרגום מונחים טולקינאיים בלבד. זו הייתה חוויה נחמדה מאד - ישראל אובל הוא אדם מקסים, משכיל ובעל דעות לא שגרתיות שהוא מיטיב להציג. אילן שמעוני - שיחה 20:45, 18 בנובמבר 2008 (IST)

בבקשה, הרשות נתונה... מאחר וגם אני מוזכר בכתוביות ואין הנחתום מעיד על גיסתו. אילן שמעוני - שיחה 02:15, 6 בנובמבר 2008 (IST)

כל הכבוד, כן ירבו אנשים כמוך :) --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ח' בחשוון ה'תשס"ט · 12:16, 6 בנובמבר 2008 (IST)

הז"י

חלק גדול מהמידע בערך מופיע מילה במילה גם באתר העמותה. הז"י שלהם או שלנו? --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ח' בחשוון ה'תשס"ט · 00:41, 6 בנובמבר 2008 (IST)

(הועבר משיחת משתמש:Amire80) לגבי זכויות היוצרים על הטקסט - אמנם כבר אינני שייך לעמותה (בעבר עמדתי בראשה) אבל אני מוכן להמר שזה נעשה בידיעת היו"ר. למותר לציין שזה גוף שאהוב עלי... אילן שמעוני - שיחה 00:59, 6 בנובמבר 2008 (IST)

שלחתי להם דוא"ל. סביר להניח שזה ייפתר בצורה ידידותית ומהירה. --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ח' בחשוון ה'תשס"ט · 01:11, 6 בנובמבר 2008 (IST)

בצעד חריג, כיוון שאני כותב קבוע בפורומים של קהילת טולקין הישראלית, קראתי לטולקנאים להרתם לעבודה. שמעון - השאירו הודעה 09:25, 6 בנובמבר 2008 (IST)

חשיבות

כפי שכתבתי במזנון, אפשר לומר שיש לעמותה הזו חשיבות, כי היא משתתפת בכירה (למיטב הבנתי) בפסטיבל אייקון, שהוא אירוע תרבות חשוב. בנוסף, היא גם השתתפה באיזושהי צורה בתרגום לעברית של סרטי שר הטבעות, אם כי הערך לא מבהיר איך בדיוק (ר' על כך דיונים קודמים בדף שיחה).

מצד שני, הסגנון של חלק גדול מהערך לא אנציקלופדי והוא מועתק מאתר העמותה. --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · כ"א בחשוון ה'תשס"ט · 18:23, 18 בנובמבר 2008 (IST)

לעמותה קיים חותם ניכר בפעילויות הקשורות לספרות הפנטסיה בארץ. נוסף להיותה אחת מהעמותות המארגנות וממנות את פסטיבל אייקון, היא גם מקיים כנס שנתי בשם מיתופיה, ובו בין השאר היא נותנת במה לאנשי קהילות אחרות, כגון קהילת הארי פוטר. למעשה קהילת הארי פוטר הפעילה והמרכזית בארץ צמחה ישירות מתוך קהילת טולקין.

בנוסף, לעמותה (ולקהילה ממנה צמחה) יש חותם גדול בהקמת וארגון גוף ידע גדול ופתוח לשימוש חופשי: האנציקלופדיה של ארדה, שר השאלות ופרוייקטים נוספים בסדר גודל ניכר העומדים לרשות הציבור וזוכים לשימוש לא מבוטל, בשל ההתעניינות המתמשכת ביצירותיו של טולקין.

אחרון - מבחן גוגל מראה שהעמותה והקהילה מצליחה בהותרת חותם כאמור במניפסט שלה - למעלה מ12,000 איזכורים לקהילה (תחת השמות "קהילת טולקין" ו"טולקינאים") ולמעלה מאלף לעמותה. אנשי העמותה רואיינו מספר פעמים בערוץ 2, "הארץ", "מעריב" ו"ידיעות", וגם בקול ישראל. גם בעיתונות יש איזכורים לקהילה מעבר להודעות יח"צניות

גילוי נאות: הכותב נמנה על מייסדי הקהילה והעמותה, אף שהוא אינו פעיל בהן מזה מספר שנים. אילן שמעוני - שיחה 18:29, 18 בנובמבר 2008 (IST)

נ.ב. נמנעתי משכתוב הערך, כפי שאפשר לראות בדף שיחה זה, מאחר ו"אין הנחתום מעיד על עיסתו", אך אם אף אחד אחר לא ירתם - אעשה זאת ברצון.

אם תחסוך לגולשים ועורכים חיפוש בגוגל ותוסיף לגוף הערך כמה קישורים ייצוגיים לכתבות על העמותה במקורות חיצוניים, זה יכול להבהיר חשיבות, ובעיניי זה לא ייחשב לניגוד עניינים נוראי. --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · כ"א בחשוון ה'תשס"ט · 18:49, 18 בנובמבר 2008 (IST)

אין ספק שהערך זקוק לשכתוב ולשיפור, אבל היתי נמנע ממחיקתו. גילגמש • שיחה 19:09, 18 בנובמבר 2008 (IST)

יש חשיבות. מהגופים הרציניים ביותר בתחום הכולל חוקרים ברמה אקדמית. מבין כל הנחתומים המעידים על עיסתם מעל דפים אלו יש כאן בהחלט עיסה מכובדת. עם זאת יש לערוך את הערך ולשפר את צורת הכתיבה. Ranbar - שיחה 20:13, 18 בנובמבר 2008 (IST)