שיחה:קלמנטיין צ'רצ'יל

ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף

דיווח שאורכב ב-14 במרץ 2021

דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

תפקיד: אשת ראש ממשלת בריטניה...

position held

Spouse of the Prime Minister of the United Kingdom דורש תיקון של הטבלה משמאל. ―אנונימי (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

זה אחד טריקי... בוויקינתונים יש "תפקיד" אחיד לגברים ונשים עם המילה Spouse הדו-מגדרית. בעברית כששינו את זה בהתאם למין של המכהנ/ת הנוכחי/ת (האחרון היה בעלה של תרזה מיי, כי בוריס ג'ונסון לא נשוי) זה יצר שיבוש בערכים היסטוריים (לפני ששיניתי היה כתוב על קלמנטיין שהיא "בעלה של ראשת ממשלת בריטניה"). שיניתי לניסוח הפחות מוטעה "בעל או אישה של ראש ממשלת בריטניה" שתרגום לתפקיד מאנגלית, אבל עדיין זה מוזר בתור "תפקיד" של אישה לקרוא שהיא אולי בעל, והנסיבות בוודאי לא יהיו ברורות לקורא המזדמן שלא בקיא בוויקינתונים, כך שאני רחוק מלהיות שלם עם השינוי. לפיכך אני מעביר את הדיווח לדף שיחה ומזמין אליו מלוח המודעות. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 10:21, 14 במרץ 2021 (IST)

חפרתי עוד קצת, והחלטתי, בעקבות ההצבעה שהייתה לא מזמן על זה עבור הערך הגברת השנייה של ארצות הברית, לשנות "בת הזוג של ראש ממשלת בריטניה", שזה מתאים ברוב הזמן, ובמקרים כמו דניס תאצ'ר לשנות ידנית את המגדר. נראה לי רעיון טוב מספיק שסוגר את הדיווח. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 10:35, 14 במרץ 2021 (IST)