שיחה:קריאולים

במונח "קריאולים" מתייחסים גם לצרפתים בני הקריבים ובני לואיזיאנה. הבינויקי המתאים צריך להיות לערך creole people דב ט. 07:30, 26 באוקטובר 2007 (IST)

לערך הנוכחי יש בינויקי מתאים, שכן שניהם עוסקים בסוג מסויים של קריאולים, ובקבוצה הגדולה ביותר ואשר נתנה את השם לשאר (לא לגמרי מדוייק, אגב. המושג המקורי התייחס לעבדים אפריקנים שנולדו מחוץ לאפריקה). שינוי הבינוויקי ללא שינוי תוכן הערך, או העברתו וכתיבת אחר תחתיו שיהיה כללי יותר - שגויה. אתה מוזמן לכתוב את הערך המלא ולהציע העברות או פירושונים בהתאם למצב החדש. בברכה, אורי • שיחה 14:24, 26 באוקטובר 2007 (IST)

הגעתי לכאן כשרציתי לכתוב בז'וזפין דה בוארנה שהיא הייתה קריאולית. המונח "קריאולי" בעברית מקביל למה שמופיע ב-creole people ואינו מוגבל דווקא לשימוש באמל"ט. (אפשר גם לראות ב"דפים המקושרים לכאן"). אפשר לכתוב שני ערכים נפרדים כמו אצל האנגלים, אבל נראה לי שעדיף לרכז את המשמעויות (הקרובות זו לזו) בערך יחיד. לא יודע אם אתפנה לעשות זאת בעצמי בזמן הקרוב. דב ט. 21:29, 26 באוקטובר 2007 (IST)

למעשה יש אצל האנגלים עוד ערכים קרובים - creole elite, קריאולים של לואיזיאנה ועוד. דב ט. 21:34, 26 באוקטובר 2007 (IST)

בהחלט אפשר. כל שאמרתי הוא שללא שינוי או תוספת לתוכן הערך, אין לשנות את הבינוויקי שלו, שכן כרגע הוא נכון ובהתאם לתוכן. אגב, חלק מריבוי הערכים אצל האנגלים נראה לי מיותר. בברכה, אורי • שיחה 23:06, 26 באוקטובר 2007 (IST)

אכן. הבעיה בכל אופן קיימת - הערך אינו מדבר על "קריאולים" במשמעות רווחת בעברית ולכן חלק מן ההפניות אליו מוטעות. בשלב זה הייתי מציע להעביר את שם הערך ל"קריאולו" או "קריאולים (אמריקה הלטינית)" וליצור דף פירושונים "קריאולים". זה סידור לא מחייב - כאשר מישהו יכתוב על קריאולים צרפתים ואחרים, יהיה אפשר לאחד את התכנים. דב ט. 01:10, 27 באוקטובר 2007 (IST)