שיחה:רוברט בנטלי

ביקורת עמיתים

המקיסט אני מתייג אותך כאן כדי שתגיד לי האם הערך מוכן לעבור למרחב הראשי. בעבר הערך היה מקור למלחמת עריכה עם עורך ותיק. תבדוק אותו, שלא יהיה מצב שעוד הפעם תפתח מלחמה.

Tomtom אני מתייג גם אותך. תוכל להעיר/להאיר על הערך? שיפצתי אותו משמעותית. אשמח לשמוע את דעתך.

ניב - שיחה 11:53, 30 בדצמבר 2016 (IST)ניב

אם המקור הוא תרגום מאנגלית, אז יש בערך שגיאות עובדתיות, שגיאות תרגום ושגיאות ניסוח לרוב. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 12:08, 30 בדצמבר 2016 (IST)

Tomtom, הערך תורגם ע"י דובר אנגלית כשפת אם (לא אני). בדקתי, אין שגיאות ניסוח או תרגמת. מה אתה אומר? ניב - שיחה 13:04, 30 בדצמבר 2016 (IST)ניב

Tomtom, הערך מאד קצר, אז כמה שגיאות כבר יכולות להיות בו? אם תצביע עליהן, ניתן יהיה להבין מה לא בסדר ולתקן. Liad Malone - שיחה 13:05, 30 בדצמבר 2016 (IST)

אם תקרא את הערך באנגלית בוודאי תצא את הטעויות, אם מישהו לא מסוגל לתרגם כמו שצריך או לכתוב ערך נכון שלא יעשה זאת. הטענה שמישהו דובר אנגלית תרגם את הערך נראית מופרכת. הערך מכיל שגיאות גסות כמו הטענה שבנטלי לא סיים את לימודי היסודי, כמו הטענה שעד להצטרפותו לפוליטיקה, עבד כרופא במרכז הרפואי המתודיסטי קראווי, כמו התרגום "לבנטלי ואשתו הקודמת" " "הפיכה בלתי ניתנת לתיקון". אז נכון זהו ערך קצר, והעובדה שלאחר כל כך הרבה עריכות יש פה עדיין כל כך הרבה שגיאות גסות, אומרת הכל. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:22, 30 בדצמבר 2016 (IST)

איך אתה היית מתרגם את המשפט- "did not complete school past junior high."? ניב - שיחה 13:26, 30 בדצמבר 2016 (IST)ניב

איך הייתי מתרגם ? הייתי מבין קודם כל שמשפט זה בכלל לא מתייחס אליו ! ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:27, 30 בדצמבר 2016 (IST)

זה כל מה שרציתי, חבל שאתה ככה קשוח. טומטום

Tomtom, תיקנתי כמיטב הבנתי והוספתי כמה פרטים. יש עוד משהו שצריך לתקן? Liad Malone - שיחה 14:39, 30 בדצמבר 2016 (IST)

בחינת כמות השגיאות שאתה תיקנת+ אלו שאני תיקנתי מראה שהיה פה ערך מומצא. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 15:12, 30 בדצמבר 2016 (IST)

גם עכשיו נותרו סימני שאלה, למשל בנושא השירות הצבאי שלו. במספר מקורות מצוין שהוא השתחרר לפני 1975 ככל הנראה ב-1971 או 1972 וב-1974 עבר לטסקלוסה. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 15:20, 30 בדצמבר 2016 (IST)