שיחה:רשימת דויטש ליצירות שוברט

אני תוהה אם המילה Klage צריכה להתרגם כ"תלונה" או "קינה". שתי המילים הן נכונות באופן רשמי... כדאי לשאול מישהו שמכיר את השירים. Jab-jab - שיחה 09:52, 24 באוקטובר 2008 (IST)

"קינה" נראה לי סביר יותר. בשני מילונים שבדקתי קודם הופיע רק הפירוש "תלונה", אבל עכשיו הסתכלתי במילון שלישי, עברי-גרמני, ושם אכן מופיע Klagelied כ"קינה".אני חושבת, שאשנה אם כן את כל ה"קלאגה" לקינה.שלומית קדם - שיחה 11:15, 24 באוקטובר 2008 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.youtube.com/watch?v=jjS2-PN_8jY&feature=related
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-06-21 10:28:31, 404 Not Found
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-06-24 01:04:24, 404 Not Found
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-07-08 23:27:54, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:28, 9 ביולי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.youtube.com/watch?v=pH6NHURMl30&feature=related
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-06-21 10:28:07, 404 Not Found
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-06-24 01:04:24, 404 Not Found
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-07-08 23:28:04, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:28, 9 ביולי 2013 (IDT)

קישור שבור 3

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.youtube.com/watch?v=blSQaCW1stw&feature=related
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-06-21 10:28:08, 404 Not Found
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-06-24 01:04:25, 404 Not Found
  • In רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 1 עד 504 on 2013-07-08 23:28:14, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:28, 9 ביולי 2013 (IDT)

קושי טכני

האם הקושי הטכני עדיין קיים? אני מבין שזה היה נכון ב-2008, אז נוצרה הרשימה, אבל יש לי תחושה שהמצב השתנה בינתיים. מתייג את המקיסט, טבעת-זרם, מקף ‏בעלי הידע בויקיזציה ותמיכה. נדב ס. • שיחה 14:17, 3 בנובמבר 2020 (IST)

ובכן, נראה שאין קושי טכני. העברתי את התוכן משם לכאן. להלן גם תוכן דף השיחה: נדב ס. • שיחה 09:12, 9 בנובמבר 2020 (IST)

עזרה דחופה

― הועבר מהדף שיחה:רשימת דויטש ליצירות שוברט, מס' 505 עד 998
בקשת עזרה דחופה ממי שמתמצא - יש לי בעיה עם שלושת השירים ב-ד' 902 ועם רשימת השירים ב"מסע החורף" (ד' 911). בכל דרך שניסיתי לערוך אותם הם מתפרעים, גם בדרכים שהצליחו ברשימות קודמות. אודה מאוד למי שיפתור את הבעיה וגם יגלה לי איך, לפעמים הבאות.שלומית קדם - שיחה 17:45, 25 באוקטובר 2008 (IST)

פתרתי את הבעיה באופן כמעט מלא, אבל אשמח לפתרון מלא ולדעת, אם יש דרך אחרת וטובה יותר.שלומית קדם - שיחה 15:52, 26 באוקטובר 2008 (IST)

סונטות ד. 840 וד. 850

אמת שויקי האנגלית לא כתוב, אך אצלי כתוב שיש להן שמות: 840 'relique' ו-850 'gasteiner'. (ובעברית אם אני מתרגם נכון: שיר, אורח אחד). Akkk - שיחה 09:58, 18 בנובמבר 2010 (IST)

עוד הערה: סונטה ד. 574 לכינור ופסנתר מכונה בדרך כלל 'duo' (דואט).

ואגב, שלומית, אני רואה שיצירות לשני פסנתרים כינית דואו פסנתר. למה לא לכתוב בעברית (לשני פסנתרים)? Akkk - שיחה 14:11, 3 בדצמבר 2010 (IST)

לעניין שמות הסונאטות, אבדוק ואם אמצא מקור מהימן, אוסיף את השמות לרשימה. לגבי התרגום: Relique פירושו "שריד" בצרפתית. את הצירוף Gasteiner לא מצאתי, אבל התרגום "אורח אחד" איננו נראה לי, כי הוא שגוי מבחינה דקדוקית לגרמנית עד כמה שאני מכירה אותה. אם כבר, אז ein gast. אם אמצא מקור לשמות, אתייעץ עם הראל לגבי התרגום. בקשר ל"דואו", השתמשתי במונח הלועזי המקובל, שמרבים להשתמש בו גם בתוכניות קונצרטים וכדומה. אפשר כמובן לכתוב "לשני פסנתרים". זה איננו מעלה או מוריד, לדעתי.שלומית קדם - שיחה 16:27, 6 בדצמבר 2010 (IST)

למה רצת לצרפתית? במילון של גוגל אני רואה שבגרמנית זה 'שיר'. שם גם בצרפתית מתורגם כך. בלטינית מורגם 'את שאר' [אולי גם אמור להיות 'שריד']. [Gasteiner המילונים החינמיים לא מסכימים לתרגם, ניסיתי לתרגם לבד]. אגב יש לך תוכנית בעתיד הלא רחוק לערוך דפים מעין זה לשאר המלחינים? Akkk - שיחה 23:41, 6 בדצמבר 2010 (IST)

"רצתי" לצרפתית משום שמבנה המילה מצביע על צרפתית. במילונים הגרמניים שלי לא מצאתי מילה כזאת וגם לא דומה לה. מילון אוקספורד אנגלי-אנגלי מביא את המקור הלטיני - reliquus - remaining. "שיר" בגרמנית הוא lied,, בצרפתית chant (מכאן שאנסון). הייתי מציעה לך שלא להסתמך יותר מדי על מילון גוגל, שנראה לי מאוד לא אמין. לשאלתך השנייה, לא, אין לי תוכנית כזאת, ודאי לא לעתיד הקרוב.שלומית קדם - שיחה 23:57, 6 בדצמבר 2010 (IST)

הסונאטה מס' 850 נקראת אכן "הגסטאיינית", ואני משערת כי נקראה כך על שם באד גאסטיין, שם כנראה נכתבה, אבל אין לי בשלב זה כל ביסוס לכך. מה שברור הוא, שאין כל מקום לתרגם את השם.שלומית קדם - שיחה 00:22, 7 בדצמבר 2010 (IST)

אושר בביוגרפיה של שוברט מאת אלפרד איינשטיין - הסונאטה נכתבה בגאסטיין ב-1825 וכמוה, שנים אחדות קודם לכן, סימפוניה שהלכה לאיבוד ונקראה גם היא על שם גאסטיין.שלומית קדם - שיחה 08:02, 7 בדצמבר 2010 (IST)

או. קיי. (אני יודע ששיר בגרמנית זה 'ליד'. אבל יתכן שיש מילים יותר 'גבוהות'. כמו אצלנו 'זמר' 'פיוט'). אני הסתייעתי הרבה בערך הזה. תודה לך עליו.--Akkk - שיחה 10:54, 7 בדצמבר 2010 (IST)

― סוף העברה