שיחה:שחזור עורלה
עור גזע הפין מהווה את שארית העורלה החיצונית שנותרה לאחר המילה. השימוש במילה "תחליף" לתיאור אינו מדוייק. An0nym0usIsrael - שיחה 05:35, 24 בינואר 2014 (IST)An0nym0usIsrael
- זוהי טעות. והראיה - גם לערלים יש עור לגזע הפין, שהוא בהחלט נפרד מהעורלה. את הערך בכללו תרגמת מהוויקיפדיה האנגלית, אך הקביעה המופיעה כעת בערך לפיה עור גזע הפין הוא שאריות של העורלה, הוספה על ידך בדרך, ואני מבקש שתסביר על איזה מקור היא מבוססת. בברכה, משתמש כבד - 13:20, 24/01/14
- מקריאה נוספת נראה כי בספרות הרפואית אכן יש נטייה להפריד בין העורלה החיצונית (שמכילה יותר עצבים) לבין עור גזע הפין (אם כי יש כאלו שיטענו שמדובר בהפרדה מלאכותית מאחר ומדובר באותו סוג של עור) ולכן אתקן את הערך בשנית. תודה. הערך מוויקיפדיה האנגלית אכן משמש לי כבסיס לתרגום, אך אני מנסה להוסיף מידע שרכשתי לאורך השנים בקהילות השחזור (שם לרוב מתייחסים לעורלה כזו שמורכבת מ-2 שכבות ואין הפרדה בין העורלה החיצונית לעור גזע הפין). An0nym0usIsrael - שיחה 19:54, 24 בינואר 2014 (IST) An0nym0usIsrael
המשך דיון שהחל בשיחת משתמש:An0nym0usIsrael[עריכת קוד מקור]
מסכים לגבי החריגה בתרגום. פספתי לחלוטין את המילה mimicking. רק אציין שגם פין נימול הוא איבר שנוצר באופן מלאכותי. עם זאת, לא מסכים עם הקביעה שמדובר ברקמות "אחרות" מאחר ולפחות חלקית מדובר בהרחבה של רקמות שנמצאות גם בעורלה טבעית. לכן ההגדרה כי מדובר ברקמות שנותרו לאחר המילה מדוייקת יותר. בנוסף לא ברור מדוע יש להשמיט כי מדובר ברקמות מיוחדות שהוסרו? בחלק מהמקרים מדובר ברקמות שלא נמצאות בשום מקום אחר בגוף. כמו כן התוספת "היא עשויה לדמות חלק מתפקודיה הפיזיולוגיים, לחיוב או לשלילה" היא כללית מדי. ללא פירוט או מקור לטעמי יש להסיר אותה. An0nym0usIsrael - שיחה 03:06, 12 באוגוסט 2015 (IDT)
- כעת גם כאן ערכתי לפי הערך האנגלי. "specialized tissues" אינן רקמות מיוחדות , אלא בעלות תפקיד ספציפי (בתרגום מילולי: "מתמחות", אני תרגמתי: "יעודיות"). קצות עצבים ושרירי סוגר טבעתיים אינם רקמות ייחודיות לעורלה, כמובן. אתה צודק שחלק מהרקמות שמורחבות נמצאות בין השאר בעורלה שנכרתה, אבל בשחזור הן בהכרח נלקחות ממקום אחר, ואפילו משק האשכים, בטכניקות כירורגיות מסויימות. התאים החדשים שנוצרים זהים לתאים שעל בסיסם שוחזרה העורלה. בברכה, גנדלף - 03:54, 12/08/15
- שוב, אתה צודק לגבי נכונות התרגום אך אציין כי לא מדובר בקצות עצבים רגילים הקיימים בעור רגיל (או לכל הפחות לא בריכוז שכזה) ושריר טבעתי לא כל כך נפוץ באיבר חיצוני, בטח שלא בשכבת עור (כמו כן יש הבדל בין המשמעות של ייחודי למיוחד). אתה יוצא מנקודת הנחה שבמילה נכרתת העורלה במלואה (מה שלא בהכרח תמיד נכון, רק רובה) אבל זה נכנס לתחום טכני שלא ממש מוגדר ולכן הניסוח האחרון נראה לי בסדר גמור. An0nym0usIsrael - שיחה 13:19, 12 באוגוסט 2015 (IDT)