שיחה:תיקי קשמיר

שינוי שם

כיום הערך נקרא קבצי הקשמיר (סרט). על פי האקדמיה ללשון העברית, יש לכתוב "קובצי". מציע להחליף לשם הנכון: קובצי הקשמיר (סרט). תודה - ‏Ovedc • שיחה 07:37, 16 במרץ 2022 (IST)

תוכל לשנות את שם הערך מ "קובצי קשמיר" ל "קובצי הקשמיר (סרט)"? Elaimon - שיחה 10:34, 16 במרץ 2022 (IST)

לפי הידוע לי, הסרט טרם הוקרן בישראל, ולכן אין לו שם עברי רשמי, אלא שמו הוא תרגום שלנו.

המקום שבו עוסק הערך קרוי קשמיר (ולא הקשמיר), ולכן אין שום הצדקה להוסיף לשם את ה"א הידיעה. בנוסף, אין לנו ערך נוסף בשם "קובצי קשמיר", ולכן אין צורך בתוספת "(סרט)". לפיכך שיניתי את שם הערך לקובצי קשמיר.

אם הגענו עד הלום, אוסיף הערה: התרגום של file, כאשר מדובר במחשבים, הוא קובץ, אבל בהקשר שלפני התרגום המקובל הוא "תיק", למשל בסדרה The X-Files, שקרויה אצלנו "תיקים באפלה". דוד שי - שיחה 01:21, 17 במרץ 2022 (IST)

הסרט עומד לצאת לאקרנים בישראל בקרוב, תחת השם "תיקי קשמיר", לכן אני מסכים עם ההצעה לשנות את שם הערך ל "תיקי קשמיר". Elaimon - שיחה 20:10, 18 באפריל 2022 (IDT)