שיחה:תספורת (מימון)

חלקו הראשון של הערך תורגם מוויקי האנגלית (הערך en:Haircut (finance), והחלק השני הועתק מהערך הסדר חוב. הבעיה היא שמדובר בשתי משמעויות שונות של המילה "תספורת". בעברית מוכרת לי רק המשמעות השנייה. אינני יודע מה המקבילה בעברית למשמעות הראשונה, אך לאחר שתימצא משמעות כזו, ניתן יהיה לכתוב ערך העוסק רק בה. בשלב זה הפכתי את הערך להפניה להסדר חוב. דוד שי - שיחה 22:13, 10 באוקטובר 2012 (IST)

לא מדויק. המילה "תספורת" מייצגת הפחתה של החוב בהסכמת בעלי החוב, בעוד שהסדר חוב הוא כללי יותר ויכול להתייחס גם לפריסת חובות ללא תספורת. המילה תספורת לא הייתה שגורה בז'רגון עד 2008, אך מאז הפכה למאוד שימושית. איתן - שיחה 19:06, 11 באוקטובר 2012 (IST)

זה לא בעיה, מפני שבערך הסדר חוב מוצגת תספורת כאחת הדרכים להסדר חוב. הבעיה היא שבערך באנגלית מוגדרת תספורת כקביעת ערך מופחת לנכס כאשר הוא משמש כבטוחה להלוואה, בהתאם לרמת הסיכון במימושו. זו משמעות שאינני יודע מה המקבילה לה בעברית. דוד שי - שיחה 23:50, 11 באוקטובר 2012 (IST)

התהליך המתואר בערך האנגלי של מתן שווי שונה לבטחונות קיים לפחות עשרות שנים ואינו נקרא, ככל שידוע לי, "תספורת" בישראל. לכן, אם זה מה שתואר בערך תספורת, זוהי שגיאה, וטוב שנמחקה. איתן - שיחה 07:08, 12 באוקטובר 2012 (IST)