שיחה:Internet Relay Chat

תרגום הביטוי

היי, בד"כ מוסיפים גם את התרגום של הביטוי לעברית. אני לא יודע איך לתרגם במדוייק את הביטוי "Internet Relay Chat", מצאתי ש- Relay זה שידור. במקום אחר, מישהו תרגם את זה בתור "שיחת ועידה באינטרנט", אבל אני לא בטוח שאפשר להגדיר את זה כתרגום מדוייק, וקשה ליצור תרגום תקני בעברית לביטוי "Internet Relay Chat". שידור שיחה מבוסס אינטרנט :S - לא נשמע כ"כ טוב, או הגיוני. (¯`gal´¯)‎ - שיחה 16:26, 14 באוקטובר 2011 (IST)

Relay הוא ממסר (ר' לדוגמה: תחנת ממסר, באנגלית w:Radio relay. תרגמתי כ"העברת שיחה באינטרנט. Tzafrir - שיחה 03:24, 15 באוקטובר 2011 (IST)