שיחה:Mycobacterium leprae
הוספת נושאהאם לא כדאי להעביר למתג הנסן? אם יש שם עברי, למה לא להשתמש בו? נדב 08:20, 25 ינואר 2006 (UTC)
- נדב שלום. איני חושב שהשם עברי הזה תקף בתחום. אני מציע שבשמות חיידקים נשאר עם השם הלטיני. אני הייתי מעביר את השם מתג הנסן להערה שולית בסוף הערך.
ושאלה עקרונית - שמופנית בעצם להראל - האם לא היה כדאי להמתין לתשובה לפני ההעברה? דרור ב. 18:03, 25 ינואר 2006 (UTC)
- אנחנו תמיד מעדיפים את השם העברי - אם יש לו ביסוס בקהילת המשתמשים. בניסוח אחר, אם אנשי מקצוע יבינו על מה אני מדבר כשאני אומר 'מתג הנסן', השם העברי עדיף. (אני לא יודע מה המצב - בגלל זה שאלתי).
- לגבי העברה - העברה של ערך שיש ערך אחד שמקושר אליו היא אקט שולי, שניתן להפוך אותו כמעט ללא מאמץ, ולכן הפעולה של הראל נראית לי סבירה. נדב 19:18, 25 ינואר 2006 (UTC)
מעבר לכך שהמונח מיושן וכמעט ואינו בשימוש, לדעתי יש להקפיד על אחידות ושמות הערכים של חיידקים צריכים להיות בלטינית. אני מחזיר את המונח למונח הלטיני. אגב, בחיפוש בגוגל מצאתי שהמחלה אכן נקראת מחלת הנסן, אך לא מצאתי איזכור למתג הנסן - חיפוש של מתג הנסן הוביל רק למקומות שמצטטים את הוויקיפדיה העברית!!דרור ב. 18:50, 26 ינואר 2006 (UTC)
- שיניתי ביינתיים את המשפט על מתג הנסן - הוא כנראה אינו נכון. אמנם כמה מקורות קוראים לו Hansen's bacillus, אך למיטב ידיעתי (וחיפושי) זה לא תורגם לעברית דרור ב. 17:52, 31 ינואר 2006 (UTC)
טבלת המיון רחבה מדי[עריכת קוד מקור]
משהו לא בסדר עם הרוחב של הטבלה - כניראה בגלל השם המדעי דרור ב. 10:27, 1 פברואר 2006 (UTC)