שיחת משתמש:משתמשת:Saradalak/אל-עיג'ליה

כתיבת הערך

כתיבת הערך התבססה על תרגומו מאנגלית.Saradalak - שיחה 22:37, 14 במאי 2023 (IDT)

‏	ערך זה נכתב במסגרת "כלים שלובים", מערכת לימודי הבחירה לתואר ראשון של אוניברסיטת תל אביב, בקורס "מווב 2.0 לווב 3.0, מוויקיפדיה לוויקידאטה" החל משנת 2018 (או בקורס "ויקיפדיה: מיומנויות של יצירת וצריכת ידע" בין השנים 2015–2017). בכל שאלה לגבי הערכים, נא לפנות אל שני אבנשטיין.

הערכת עמיתים

• טקסט עם קו נטוי, (דוגמה שהופיעה: tilmīthah), שמורה רק לשמות של וירוסים, ואם לא מדובר בוירוס, אין לסמן טקסט בקו נטוי).
• שני רווחים מיותרים מצידי המילה tilmīthah ובין הסוגרים שמקיפים אותה.
• בפרק של "חייה", בפסקה 2 יש ) מיותר אחרי שנות המלוכה של סייף אל-דאולה.

Omribenami - שיחה 21:10, 22 במאי 2023 (IDT)

בנוסף, כדאי גם להוסיף קטגוריות. Omribenami - שיחה 17:17, 23 במאי 2023 (IDT)

בפתיח יש לתרגם "Arabic" ל"בערבית:", ובכל שאר המקרים יש להשאיר את הסוגריים ללא הקידומת הזו. – מקף ෴‏‏ 22:34, 23 במאי 2023 (IDT)

תודה רבה :)

Saradalak - שיחה 16:13, 28 במאי 2023 (IDT)

הערכת עמיתים 2

הנושא שבחרתן בו הוא קצת מוזר אבל ממש נפלא.

עם זה יש לנו כמה הערות:

• בפסקת הפתיחה ישנה שני שמות מודגשים, לפי דעתנו מספיק שהמילה הראשונה תהיה מודגשת ולא כול השמות.
• אין תמונות בכלל שמעשירות את הנושא, עדיף לצרף כמה תמונות אם יש.
• יש כמה מילים שנכתבו באנגלית למרות האפשרות להשתמש באותן מילים אבל בשפה העברית, למשל "Nasṭūlus".
• שמנו לב שרוב הערך כתוב בצורת "תרגום מכונה", יהיה יותר טוב לשנה כמה מילים בו ושם.
• בפסקת "לקריאה נוספת" מופיעים שני קישורים של סרטונים יו טיוב, צריך שיהיו מתחת ל"קישורים חיצוניים", מבחינת שהם לא מקיימים את תנאי ה"קריאה נוספת". (לא דיגיטליים / דיגיטליים מאחורי חומת תשלום).
• בפסקת "הערות שוליים" ישנה הערת שוליים שמופיעה פעמיים. (הערות 5,6).
• כדאי להוסיף קטיגוריות שקשורות לנושא אם יש כאלה.

לעומת זאת, אנו מודעים לזה שהמידע הקיים על הנושא הזה מעט, אך עם זה עשיתן עבודה מעולה לגמרי.

Fadi khateb - שיחה 00:22, 26 במאי 2023 (IDT)

תודה רבה :)

Saradalak - שיחה 16:14, 28 במאי 2023 (IDT)

תיקון ליקויים

1. הערך מלא בשגיאות תרגמת הכוללות תחביר אנגלי בעברית, מושגים שלא קיימים בעברית ומושגים שפשוט הושארו בשפת המקור מבלי להביא תעתיק עברי.
2. מדובר באשה שחיה לפני 1,000 שנה. הערך כתוב ברובו בזמן הווה.
3. יש בערך ניסוחים חסרי הגיון. למשל, לא ברור כיצד המציאה את האסטרולב כשזה היה ידוע כבר 1,000 שנים לפני שנולדה. יש לבחור את המונחים בקפדנות: אנציקלופדיה לא כותבים "בערך נכון", כי אם בשיא הדיוק האפשרי.

לתשומת ליבך, Esh77

עמית - שיחה 22:50, 6 ביוני 2023 (IDT)

תודה רבה, עמית. הוחזר למרחב המשתמשת על מנת שתוכל להמשיך לשפר את הערך. בברכה, Shani - שיחה 23:13, 12 ביוני 2023 (IDT)