שיחת קטגוריה:סלנג בשפה האנגלית

שם הקטגוריה

שלום, אני חושב שאולי עדיף "קטגוריה:סלנג בשפה האנגלית" אחרת אפשר לחשוב שמדובר בסלנג מאנגליה. ובעצם, למה לא "סלנג בלועזית"? יאללה ביי, תומאס 23:02, 4 במאי 2008 (IDT)

דווקא יאללה ביי מסביר בדיוק מדוע לא "סלנג לועזי": מה שחשוב (בעיני) הוא מיהי האוכלוסיה המשתמשת בסלנג. כמו שהסלנג הצהלי הוא סלנג בשימוש חיילים (מי שלא שירת בצבא לעיתים אפילו לא מכיר אותו), כך גם אין כנראה אף אדם מחוץ לדוברי העברית שמשתמש בצירוף "יאללה ביי". הדבר היחידי שיש לי נגד ההעברה הוא הסירבול של השם, אבל זה באמת לא טיעון קריטי. אישית אני מבין מייד ש"סלנג אנגלי" משמעותו "סלנג בשפה האנגלית", אבל אם אחרים מוצאים את זה מבלבל, אין לי התנגדות להעברה. עמית - שיחה 09:15, 5 במאי 2008 (IDT)