ההמנון הראשון של איראן
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
סלאמאתי-יֶה שאה (בפרסית:سلامتی شاه, בתרגום חופשי: רווחת המלך) היה ההמנון הלאומי הראשון של איראן, החל מתקופת המלך מוזאפר אלדין שאה קאג'אר (המאה ה-19) ועד שנת 1933, עת הוחלף על ידי הפהלווים לסורוד שאהנשאהי איראן. השיר הולחן על ידי המלחין הצבאי הצרפתי אלפרד ז'אן-בטיסט למר (Alfred Jean Baptiste Lemaire). המילים החדשות נכתבו על ידי ביג'אן תאראקי לאחר שמנצח ההתזמורת האיראנית, שפימאן סולטאני, ביקש ממנו לשכתב את ההמנון. הגרסה החדשה בוצעה ב-2005 בידי התזמורת האיראנית.
המילים החדשות [עריכה]
| פרסית | הגייה | עברית |
| نام جاوید وطن | Nameh javideh vatan | השם הנצחי של המולדת |
| صبح امید وطن | Sobheh omideh vatan | הבוקר מלא התקווה של המולדת |
| جلوه کن در آسمان | Jelveh kon dar asman | מראה את פנייך בשמים |
| همچو مهر جاودان | Hamcho mehreh javdan | כמו השמש הנצחית |
| وطن ای هستی من | Vatan ey hastieh man | הו, מולדת חיי |
| شور و سرمستی من | Shooro sarmastieh man | הלהט והשמחה שלי |
| چهر آن در آسمان | Chehreh aan dar asman | מראה את פנייך בשמים |
| همچو مهر جاودان | Hamcho mehreh javdan | כמו השמש הנצחית |
| بشنو سوز سخنم | Besheno soozeh sokhanam | הקשיבי לכאב במילותיי |
| که هم آواز تو منم | Keh ham avazeh to manam | אני הזמר המלווה שלך |
| همه ی جان و تنم | Hameyeh jano tanam | כל גופי ונשמתי |
| وطنم وطنم وطنم وطنم | Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam | מולדתי, מולדתי, מולדתי, מולדתי |
| بشنو سوز سخنم | Besheno soozeh sokhanam | הקשיבי לכאב במילותיי |
| که نواگر این چمنم | Keh navagareh in chamanam | אני הזמיר של הגן הזה |
| همه ی جان و تنم | Hameyeh jano tanam | כל גופי ונשמתי |
| وطنم وطنم وطنم وطنم | Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam | מולדתי, מולדתי, מולדתי, מולדתי |
| همه با یک نام و نشان | Hameh ba yek namo neshan | הכול עם שם אחד וסמל אחד |
| به تفاوت هر رنگ و زبان | Be tafavoteh har rango zaban | בצבעים ובשפות שונות |
| همه با یک نام و نشان | Hameh ba yek namo neshan | הכול עם שם אחד וסמל אחד |
| به تفاوت هر رنگ و زبان | Be tafavoteh har rango zaban | בצבעים ובשפות שונות |
| همه شاد و خوش و نغمه زنان | Hameh shado khosho naghmeh zanan | בשירה מלאת שמחה ועליזות |
| ز صلابت ایران جوان | Zeh salabateh Iraneh javan | בזכות הכוח של איראן הצעירה |
| ز صلابت ایران جوان | Zeh salabateh Iraneh javan | בזכות הכוח של איראן הצעירה |
| ز صلابت ایران جوان | Zeh salabateh Iraneh javan | בזכות הכוח של איראן הצעירה |
