לילה טוב

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

לילה טוב, את ממש פרה (Bona nox, bist a rechta Ochs) הוא קאנון בלה לארבעה קולות א קפלה מאת המלחין האוסטרי וולפגנג אמדאוס מוצארט ומספרו 561 ברשימת קכל. מוצארט הכניס את היצירה לקטלוג יצירותיו ב-2 בספטמבר 1788 כאחד מעשרה קאנונים. היצירה בת 16 תיבות כאשר כל 4 תיבות מצטרף קול נוסף לשיר.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

מילות השיר הן ככל הנראה מאת מוצארט עצמו. ישנו דמיון רב בינו לבין טקסט ממכתב שכתבה אימו של מוצארט לאביו ב-26 בספטמבר 1777. טקסט דומה נמצא במכתבו של מוצארט לאחותו משנת 1770. השיר נכתב בגרמנית עם ברכות לילה טוב במספר שפות. השיר מכיל שפה גסה ביותר ולכן חוברה לו גרסה מרוככת בגרמנית, כאשר שימש כשיר ערש.

תרגום לעברית גרמנית

לילה טוב (בלטינית)
את ממש פרה
לילה טוב (באיטלקית)
לוטה היקרה
לילה טוב (בצרפתית)
פוי, פוי
לילה טוב, לילה טוב (באנגלית)
היום עלינו עוד להגיע רחוק
לילה טוב, לילה טוב
תחרבני במיטה עד שתרעש
לילה טוב, שני לבריאות
וכווני את התחת לפה.

Bona nox
bist a rechta Ochs
bona notte,
liebe Lotte
bonne nuit,
pfui, pfui
good night, good night,
heut müßma noch weit
gute Nacht, gute Nacht,
scheiß ins Bett daß' kracht
gute Nacht, schlaf fei g'sund
und reck' den Arsch zum Mund

P culture.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא תרבות ומוזיקה. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]