שיחה:אופרוניוס (צייר)

‏יש לכתוב "אופרוניוס" ולא "אאופרוניוס" ולהעביר את הערך לשמו המתוקן. ראו: ויקיפדיה:כללים לתעתיק מיוונית עתיקה. eu הוא דיפתונג (תנועה כפולה), הנכתב בראש מילה "אֶ‏וּ‏". כך גם "אֶ‏וּ‏ריפידס" וכו'. בברכה, שמחה 07:37, 29 בספטמבר 2007 (IST)

אתה רוצה להכניס ניקוד לשם הערך? זה נראה לי מסורבל להחריד. יחסיות האמת • ♥ 10:15, 29 בספטמבר 2007 (IST)

כמובן שלא. הוספתי רק לשם ההבהרה, אם כי אפשר לנקד את השם בפעם הראשונה בה הוא מופיע בתוך הערך. בברכה, שמחה 11:57, 29 בספטמבר 2007 (IST)

אז מה אתה מציע? כללי התעתיק כתובים עם ניקוד ואת שם הערך לא יהיה רצוי לנקד. אין כמובן שום סיכוי שמי שיראה את הצירוף הלא מנוקד "אופרוניוס" יקרא אותו כ"אֶוּ..", ואז נמצאנו מטעים את הקורא. יחסיות האמת • ♥ 12:05, 29 בספטמבר 2007 (IST)

ראה גם אוקלידס - דווקא הצורה "אאופרוניוס" היא הטעיה, כי היא חורגת מהנורמה. בגוף הערך אפשר להביר, ואפילו להשמיע, איך לבטא את שמו. דוד שי 12:47, 29 בספטמבר 2007 (IST)

אם נלך בדרכך, הסותרת את הכללים הנהוגים בספרות המחקר והתרגום העברית, מתעלמת מהדיפתונג ורואה בו שתי תנועות נבדלות הנהגות בנפרד, נצטרך לכתוב ולהגות למשל: קיסר אאוגוסטוס (אוגוסטוס), אאוטונומיה (אוטונומיה), אאורופה (אורופה), אאוריפדס (אוריפידס), אאוטובוס (אוטובוס), אואוראנוס (אוראנוס). אני את שלי אמרתי. בברכה, שמחה 16:10, 29 בספטמבר 2007 (IST)