שיחה:אחמד נור-אלהי

שינוי שם

אחמד נור-אלהי. סיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית? peledy - שיחה 13:54, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד. סיון ל - שיחה 16:48, 15 באוקטובר 2020 (IDT)

סיון, תוכלי להסביר? אני מבין שאת מצדדת בהפרדת שמות איראניים מסוימים לשתי מילים/שני שמות בעברית, עם מקף ביניהם. תוכלי להסביר את הכלל? אני יודע שקיים גם סטנדרט התיעתוק הזה, אבל אשמח להסבר מפורט יותר בעניין. אלדד • שיחה 11:11, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

תייגי אותי בבקשה בתשובתך. אלדד • שיחה 11:15, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

אלדד, אני לא בטוחה שיש כלל מחייב בעניין הזה. לענ"ד במקרה הזה עדיף להפריד כי אחרת ההגייה עלולה להשתבש: במקום לומר R שוואית וצליל I נפרד, יגידו nuralahi* כרצף אחד. המקף אמור להבהיר שמדובר ביחידה אחת; לא תמיד זה הכרחי, למשל בשמות הנפוצים "מוחמד רזא" או "חוסיין עלי". סיון ל - שיחה 15:25, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

קיבלתי. אם כך, גם אני בעד אחמד נור-אלהי. אלדד • שיחה 15:41, 17 באוקטובר 2020 (IDT)