משתמש:Eldad
| תיבת כישורי שפה | ||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
| תיבות משתמש | ||||||||||||||||||||||
|
This page is in Hebrew only.
For speakers of English, Esperanto and other foreign languages:
Please leave me a message on my talk page (here) and I'll try to return to you as soon as I can.
שלום לבאי דף המשתמש שלי. אני מתרגם ועורך.
ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
קריאה
טבלת תווים
כללי הכתיב חסר הניקוד - החלטות האקדמיה
תעתיק מלועזית לעברית - החלטות חדשות של האקדמיה
כללי התעתיק החדשים של האקדמיה
מילון איילון-שנער, ערבי-עברי, עברי-ערבי ברשת
גוגלדד - להפקת תווים מיוחדים באספרנטו ובשפות נוספות
מקלדת וירטואלית רוסית
מקלדת וירטואלית ערבית
קיצורים וראשי תיבות בעברית
החלטות האקדמיה ללשון העברית
"שאלות קבועות" באתר האקדמיה
כללי הפיסוק - מהחלטות האקדמיה
סוגיות בכתיב חסר הניקוד
אנציקלופדיה ynet - ערכים מקבילים: כאן וכאן.
תוכן עניינים |
העברות ותיקוני שמות ערכים
- מוחמד עלי ג'ינאח הועבר לשם המתאים יותר: מוחמד עלי ג'ינה
- ואצלב סרפינסקי הועבר לואצלב שרפינסקי
- משולש סרפינסקי הועבר למשולש שרפינסקי
- מגלופוליס (יוון העתיקה) - הועבר למגלופוליס (יוון)
- פים פורטוין - הועבר לתעתיק המבטא את ההגייה באופן הקרוב יותר למקור: פים פורטאון
- לבדיקה: שיחה:דיפתונגים וטריפתונגים בשפה הרומנית
לעיון נוסף
מעקב
בדיקה, הגהה, עריכה:
- מבשרי הג'אז
- חובבות רדיו
- בית אומיה - יש צורך לתקן שמות שגויים
- רחבעם עמיר
- גוף האדם - טופל
- שמואל יוסף עגנון - טופל
- לאונרדו דה וינצ'י
- המנון טורקיה
- היסטוריה של הפיזיקה
- היסטוריה של האריתמטיקה
- הטבח בתיכון קולומביין - טופל
- כיבוש קונסטנטינופול
- דגל האי נבאסה - טופל
- המוסד ללשון הטורקית
- מפלגת העם הרפובליקאית
- היסטוריה של הרפובליקה הטורקית
היסטוריה ויקיפדית:
- עריכה ראשונה מתוך שם המשתמש: 16 ביוני 2006
- זכייה בתחרות "מקצרמר למובחר" ב-5.10.06 בקטגוריה: הוויקיפד שתרם רבות לתחרות הכתיבה
- סטטיסטיקת הפעילות האישית שלי בוויקיפדיה העברית
לבדיקה:
- קטגוריה: ויקיפדיה: הצבעות מחיקה
- קטגוריה: ויקיפדיה: ערכים שיש להבהיר את מעמדם
- ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת
הפניות לתמיכה הטכנית:
מעקב - המשך
דפים הנמצאים במעקב, הגהה ועריכה:
- ויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים/רשימת המתנה
- ויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים
- יחסי ישראל-סין
- צרפת החדשה
- ארכיון 18
- ארכיון 19
- כלאם
- דרגות צה"ל
- רפאל טרוחיו
- פאולו קואלו
- עבדאללה א-תל
- הסכסוך הגאורגי-אבחזי
- קוויבק
- קוויבק סיטי
- הר הדרוזים
- הרבנים הצבאיים בצבא הבריטי
- מסביב לעולם בשמונים יום
- פאולו מנדס דה רושה
- אוגוסטו ססאר סנדינו
- לאונרדו דה וינצ'י
- שיחה:חרכת
- הביקורת על מוחמד
ערכים שיצרתי
- אבו עבאס - מנהיג החזית לשחרור פלסטין (חש"פ)
- סמיר קונטאר
- משפחת הרן
- טריגווה לי - מזכ"ל האו"ם הראשון
- חוויאר פרז דה קוויאר - מזכ"ל האו"ם החמישי (השלמת הערך מוויקיאנגלית)
- טריה לארסן - שליח האו"ם למזרח התיכון
- עבאס מוסאווי - המזכ"ל הראשון של חיזבאללה
- נביה ברי - יו"ר הפרלמנט הלבנוני וראש תנועת אמל
- יחסי ישראל-איראן
- אבולחסן בני-סדר - נשיאה הראשון של איראן
- מוחמד עלי רג'אי - הנשיא השני של איראן
- אכבר האשמי רפסנג'אני - נשיאה הרביעי של איראן
- אולג פנקובסקי - המרגל שהעביר סודות גרעין סובייטיים למערב
- רחים ספווי - מפקד משמרות המהפכה
- רדיו נור - תחנת הרדיו של חיזבאללה
- מיינדזיז'ץ פודלסקי - העיר הידועה בשמה היהודי מעזעריטש - מזריץ'
- גטו מיינדזיז'ץ פודלסקי - הגטו שהוקם בעיר
- יאן מטייקו - מגדולי ציירי פולין
- ג'יליולה צ'ינקווטי - זוכת תחרות האירוויזיון של שנת 1964
- רביעיית סמטאנה - רביעיית מיתרים צ'כית
- תורת חובת הלבבות (מבוסס על בחיי אבן פקודה)
- הומארניסמו - שכתוב והרחבה של ערך קיים על הפילוסופיה ההומניסטית של זמנהוף
- קתדרלת קלרמון-פראן (לבקשתו של מת'נייט)
- עאסי (נהר האורונטס בסוריה, לבנון ותורכיה)
- בידגושץ' - עיר בצפון פולין
- ח'ארג (אי) - אי של איראן, בעבר - מסוף נפט גדול
- כורכומין
- מתילדה כהן-סראנו
- ראם נאראיאן - נגן הסראנגי
- טטואבה - אתר תרגום בשיתוף פעולה בינלאומי, המבוסס על משפטים שלמים במקום על מילים בודדות
ערכים שתרמתי להם משמעותית:
- יוסוף קרדאווי
- קייס עובייד
- חוסיין (בן עלי) - בנו הצעיר של עלי בן אבי טאלב, הח'ליף הרביעי
- מוחמד אבן אל-חנפיה - בנו של עלי בן אבי טאלב; נחשב לאמאם הראשון
- חסן אבן עלי - בנו הבכור של עלי, נחשב לאמאם השיעי השני
- עלי אבן חוסיין - האמאם השיעי הרביעי
- מוחמד אל-באקר - האמאם החמישי
- ג'עפר א-צאדק - האמאם השישי
- עלי אל-האדי - האמאם העשירי
- חסן אל-עסכרי - האמאם האחד-עשר
- מהדי
- מוחמד אחמד, המהדי של סודאן
- הסכם חודייביה - הסכם שביתת הנשק של הנביא מוחמד עם בני העיר מכה
- אל-מוח'תאר
- מסגד אל-עסכריה
- הפיגוע במסגד אל-עסכריה
- אבן ח'לדון
- סאמרא
- אסלאם
- ריצ'רד פריור
- שד"ל
- בלניים
- קלוז'-נאפוקה
- פול קיין
- השלום הרומאי
- דברצן
- כנופיית קהיר
- יום ראשון הארור (1920)
- אצטדיון האמירויות
- בורג' אל-ערב
- פיוס השנים עשר
- אלפא פי אלפא
- דימום תוך-גולגולתי
- התזמורת הפילהרמונית של ורשה
- יהדות גאורגיה
- טרונדהיים
- המירוץ לחלל
- תמונות בתערוכה
- שגיאת כתיב
- הרקולנאום
- כלאם
- קיפודן נמלים אוסטרלי
- אוליביה ניוטון-ג'ון
- ברמינגהאם (אלבמה)
- קרייסיס
- מניהוט מצוי
- מטבח ימי הביניים
- טביליסי
- צנעא
- טורקית עות'מאנית
- לשקאר-א-טייבה
- המוסד ללשון הטורקית
- אחמד אבו אל-רייט
ועוד רבים אחרים.
תרומות לערכים קיימים
ערכים שתרמתי להם בתרגום חלקי, בקישורים פנימיים וחיצוניים, בתיקוני שמות ומושגים ובסבבי עריכה:
אסלאם והמזרח התיכון
- אסלאם
- שיעה
- הג'רה
- מהדי
- חוסיין (בן עלי)
- חסן אבן עלי
- מהדי
- חסן אל-עסכרי
- מוחמד אבן אל-חנפיה
- אל-מוח'תאר
- עלי אל-האדי
- החזית לשחרור פלסטין
- מוסטפה כמאל אטאטורק
- מוחמד רזא שאה פהלווי
- משמרות המהפכה האיראניים
גאוגרפיה
הנאציזם, השואה
- הפרוטוקולים של זקני ציון
- טרבלינקה
- אדולף היטלר
- הפוטש במרתף הבירה
- הנינג פון טרסקו
- הכחשת השואה
- אריסצ'ידש די סוזה מנדש
- לה שמבון-סיר-ליניון
- קשר העשרים ביולי
- המחתרת הצ'כית
שונות
- ריצ'ארד פריור
- היסטוריה של רומניה
- היסטוריה של מינסטר
- שמואל דוד לוצאטו
- ג'וזפה ורדי
- כנופיית קהיר
- יום ראשון העקוב מדם (1920)
- אצטדיון האמירויות
- בורג' אל-ערב
- העצרת הכללית של האומות המאוחדות
- אלמה מאהלר
- ועידת השלום במדריד (1991)
- השלום הרומאי
- מריאן רייבסקי (האניגמה)
- פיוס השנים-עשר
- אלפא פי אלפא
- הבונים החופשיים
- התזמורת הפילהרמונית של ורשה
- דאדא
- קתדרלת ויטוס הקדוש
- קאקאפו
- בלניים
ועוד רבים אחרים (אני לא מוסיף לעדכן את רשימת הערכים שאני עורך, מגיה ומתקן, מקוצר היריעה).
ערכים שיצרתי, ערכתי או הגהתי - ומעניינים אותי לתרומה נוספת
האו"ם וארגונים בינלאומיים
טריגווה לי, טריה לארסן, העצרת הכללית של האומות המאוחדות מועצת הביטחון
איראן, המזרח התיכון, הסכסוך הישראלי-ערבי
אבו עבאס, חזית שחרור פלסטין, סמיר קונטאר, משפחת הרן, עבאס מוסאווי, יחסי ישראל-איראן, אכבר האשמי רפסנג'אני, רחים ספווי, מחמוד אחמדינז'אד, משמרות המהפכה האיראניים, רזה שאה פהלווי, פרשת איראן-קונטראס, רוחאללה ח'ומייני, עלי ח'מנאי, מוחמד ח'אתמי, חיזבאללה, חסן נסראללה, עימאד מוע'ניה, אמל, אסלאם, שיעה, אימאם, יהדות איראן, גמאל עבד אל נאצר, יאסר ערפאת, מוסטפה כמאל אתא תורכ, א-נהאר, רדיו נור, חנאן עשראווי, ועידת השלום במדריד (1991)
גיאוגרפיה, מדינות וארגונים
הבונים החופשיים, בויארים, פוליטביורו, קומינטרן, האיחוד האירופי, עאסי, בקאע, בורג' אל-ערב, סנט אנדראה דלה פראטה, ליובליאנה, וילמסטאד, קוראסאו, קייזרסלאוטרן, כנופיית קהיר, יום ראשון הארור (1920), אלפא פי אלפא, אצטדיון האמירויות
השואה, הנאציזם, גרמניה הנאצית, מלחמת העולם השנייה
הפרוטוקולים של זקני ציון, טרבלינקה, אדולף היטלר, הפוטש במרתף הבירה, הנינג פון טרסקו, הכחשת השואה, אריסטידש דה סוזה מנדש, לה שמבון-סיר-ליניון, קשר העשרים ביולי, המחתרת הצ'כית
מוזיקה, בידור, קולנוע
התזמורת הפילהרמונית של ורשה, פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי, פרדריק שופן, ריכרד וגנר, ג'וזפה ורדי, רביעיית סמטאנה, יוג'ין איסטומין, ג'יליולה צ'ינקווטי, פריד אלאטרש, פיירוז, עבד אל-והאב, דניאל רדקליף
שפות ובלשנות
אספרנטו, אליעזר לודוויג זמנהוף, אנגלית, שובר שיניים
תוכנית עבודה
אסלאם:
- סיום העבודה על עלי בן חוסיין
איראן:
מעבר על הערכים הבאים על איראן:
שמם של רוב נשיאי איראן נכתב ב-ח' (kh), אות מיוחדת המבוטאת בפרסית בתור ח' שלנו (ח' "אשכנזית"). האות ח בפרסית (h) נהגית כ-ה'.
נשיאי איראן:
- שינוי שם: עלי ח'אמנאי
- שינוי שם: מוחמד ח'אתמי
- שינוי שם: רוחאללה ח'ומייני
- כתיבת הערך על מוחמד עלי רג'אי - כתבתי.
- ערך על הבסיג'
מדיארים: לוודא שההפניה לערך אוגרו-פינים נמחקה - טופל
לבדיקה:
- ((פירוש נוסף|נוכחי=מפלגה בישראל|אחר=מדינה לשעבר במזרח התיכון|ראו=הרפובליקה הערבית המאוחדת))
- ((פירוש נוסף|נוכחי=עיר במדינת ניו יורק|אחר=בעל חיים|ראו=תאו))
- מחיקת המשפט המיותר מן הערך זלזאל
- לבדוק את הערך הפיגוע במסגד אל-עסכריה - שמו של הארגון שביצע את הפיגוע משובש בערך העברי, אין לי מושג למה הכוונה ב"ג'יש אל-פיטחין" - בינתיים התוספת הזאת נמחקה.
- הערך על לנין - לקרוא. שוב הוסף האתר לקישורים חיצוניים - לוודא שדורית מטפלת.
תרגום ערכים על ציירים המעניינים אותי:
- השמות שמורים במערכת.
- לעבור על הערך דברצן - טופל
- לעבור על הערך קתדרלת ויטוס הקדוש
מעקב
- הצבעות מחיקה
- דלפק ייעוץ
- המזנון
- הפרלמנט
- סטטיסטיקה
- וק:תתח
- ערכים עתיקים
- ערכים חדשים
- ערכים יתומים
- קטגוריות חסרות קטגוריה
- קטגוריות שאינן בשימוש
- דפים ללא קישורים
- דפים חסרי קטגוריה
- קטגוריות מבוקשות
- תבנית משתמש
- ויקיפדיה:קישורים שימושיים
- לקישורים שונים
קצת על עצמי
כבוגר החוג לתולדות המזרח התיכון באוניברסיטת תל-אביב, עסקתי בתחומים הקשורים לתרגום בערבית ולמילונאות ערבית (בין היתר, תרמתי למילון הערבי-עברי של אברהם שרוני, בן שלושת הכרכים).
מאז אני עוסק, בין היתר, בתרגום ועריכה בשפות שונות: תרגום ועריכה של ספרי מחשבים ומדריכים למשתמש באנגלית ובעברית; פרקים טכניים של מכרזים סלולריים; סיפור קורות חייה והישרדותה של ניצולת שואה (מפולנית לעברית); מאמרים במגוון רחב של שפות; תרגום ועריכה בשפה הבין-לאומית אספרנטו - ממנה ואליה; תרגום ספרים על תולדות המדינה והמדינה שבדרך (לאנגלית) ועוד; תרגום לאנגלית (מעברית ומערבית) של לקטי מידע בנושאי הסכסוך הישראלי-ערבי, הרשות הפלסטינית, חינוך ותעמולה ברשות הפלסטינית, ארגוני הטרור הערביים והעולמיים, מדינות ערב ועוד.
שפות
במסגרת עבודתי, עיסוקיי ותחביביי תרגמתי עד כה מאנגלית, ערבית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, יידיש, רוסית, פולנית, אספרנטו ועוד, ולעתים גם מעברית או משפה זרה אחרת אל השפות הנ"ל.
עוד כמה מן השפות שתרגמתי מהן או עסקתי בהן בצורה זו או אחרת
לטינית, יוונית עתיקה, סרבו-קרואטית, הולנדית, לדינו, רומנית, הונגרית, פרסית, שפות סקנדינביה, ועוד.
הידע שלי בשפות הנ"ל נע בין בסיסי ומטה לבין מתקדם - אבל הוא בעיקרו פסיבי. בחלקן אני יכול לקרוא ולהבין ערכים בוויקיפדיות השונות, ובמקצתן אני יכול להבין אך ורק הנחיות בסיסיות בוויקיפדיה, כותרות וכו'.
תחביבים, עיסוקים ותחומי עניין שונים
בנוסף לתרגום, אני חובב שפות, אטימולוגיות וקשרים בין שפות שונות. במסגרת תפוז אנשים אני מנהל שני פורומים בתחומים אלה: תרגום ועריכה (384) ובלשנות ושפות העולם (943), וכן את הפורום אספרנטו - שפה ותרבות (181), העוסק בשפה הבינלאומית אספרנטו.
בין תחביביי: טריוויה; גלישה באינטרנט; כתיבה, עריכה וניהול בפורומים שונים; השתתפות והרצאות בכינוסי אספרנטו בארץ ובחו"ל; קריאת ספרים; האזנה למוזיקה (מסוגים שונים); סרטים ותוכניות אקטואליה; היסטוריה ומדע; אני אוהב ללמוד - וללמד; ועוד.
דואר אלקטרוני - E-mail in Gmail:
- כתובתי בג'ימייל: eldad.wiki
קישורים שונים
קישורים טכניים חשובים
- ערכים חדשים •
- שינויים אנונימיים •
- דלפק ייעוץ •
- המזנון •
- משימות תחזוקה •
- ויקיפדיה:קישורים שימושיים•
- ויקיפדיה:תיבת משתמש •
- עזרה:העלאת תמונה •
- תבנית:MainPageFeaturedArticle/Y2007Mon08Day6
- דף בקשות למפעילים
- הצבעות מחיקה
- הצבעות על ערכים שנויים במחלוקת
- ערכים בסכנה
- מועמדים לאיחוד
- רשימת מועמדים למחיקה
- רשימת הערכים החדשים
- רשימת מפעילי המערכת
- ויקיפדיה:כללי התנהגות בין חברי הקהילה
- ויקיפדיה:מלחמת עריכה
- ויקיפדיה:נקודת מבט נייטרלית
- סטטיסטיקות ויקיפדיה
- הפרלמנט
- המזנון
- דף הבירורים
- דף בקשות למפעילים
- בקשות להשוואת IP
- קטגוריה מעניינת
- קישורים מעניינים שחבל שהוסרו - בתרומותיו (לא מהווים פרסומת)
- ממש לא משעמם
- ויקיפדיות בשפות הזרות
- וידאופדיה
- וידאופדיה
- רשימת וידאופדיה
- מעניין
- לבדוק
- תרומות מעניינות
- וגם אלה
- בדיקת עריכותיו
- כותב על פעילים פלסטינים
|
|
