שיחה:אייווברי

שינוי שם

כל המקומות המסתיימים ב-bury באנגליה מבוטאים בְּרִי כמו למשל גלסטונברי, לכן השם הנכון הוא אייווברי. אני יודע זאת כי הייתי שם אתמול ושאלתי מקומיים. אביהו - שיחה 19:27, 6 ביולי 2018 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ואת Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית. יוניון ג'ק - שיחה 13:02, 7 ביולי 2018 (IDT)

בעד, כך גם ב-IPA בערך האנגלי וכך גם נשמע בפורבו. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בתמוז ה'תשע"ח • 21:30, 7 ביולי 2018 (IDT)

וגם במילון אוקספורד. אביהו - שיחה 21:33, 7 ביולי 2018 (IDT)

בעד. נראה שאביהו צודק לחלוטין, אבל עדיין יש בעיה עם כתיבת השם בעברית בצורה שתייצר הגייה נכונה או קרובה. כדי להקל ניקדתי בפתיח ובתבנית את האות "א" בצירה כדי להבהיר שההגייה היא "אֵיי" ולא "אַיי", אבל עדיין יש בעיה עם "וו": לדעתי ההגייה הספונטנית של הקורא העברי תהיה vo בעוד שהיא צריכה להיות ve. אין לי פתרון. אלדד, יש לך רעיון? Amikamraz - שיחה 21:46, 7 ביולי 2018 (IDT)

ראשית, בעד, אביהו צודק לחלוטין, כמובן. עמי, אני מסכים. יש כאן בעיה. אין לי פתרון, לצערי. עדיף אייווברי מאשר אייבברי. הדרך היחידה להתגבר על הבעיה תהיה לנקד את ה-ו' בשווא (נגיד, את ה-ו' השנייה בשם). זה יהיה מוזר, מסכים, אבל אין דרך אחרת לספק לקורא את המידע הזה. אלדד • שיחה 22:04, 7 ביולי 2018 (IDT)

לא נראה לי שניקוד ה-ו' השנייה בשווא יעזור... אולי אפילו יסבך... כנראה שנצטרך להשלים אם היעדר פתרון מלא. Amikamraz - שיחה 02:53, 8 ביולי 2018 (IDT)

בוצע אלדד • שיחה 10:34, 8 ביולי 2018 (IDT)