שיחה:אסטאס שאפווי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 8 שנים מאת Eldad בנושא שינוי שם
למיטב ידיעתי, הוגים את שמו אוסטאש שאפווי. מוזמנים לבדוק ב-forvo. חבל שמתרגמים בלי לבדוק הגייה. ―שכיית חמדה (שיחה | תרומות | מונה) לא חתמה
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
אם השם נהגה בצרפתית, הוא אמור להיות "אֶסטָאס שאפווי". אם הוא נהגה באנגלית, הוא אמור להיות "יוסטס צ'פוויס". התעתיק "אוסטאס שאפווי" נראה לי שגוי.
אסף, על מה התבססת בהעברה לכתיב הנוכחי של שם הערך? אלדד • שיחה 20:39, 28 בספטמבר 2015 (IDT)
- המניע לתיקון היה שם המשפחה, לגביו אני בטוח. לגבי השם הפרטי, כיום ייהגה אֶסטָאס, כדבריך, אבל לא הייתי בטוח לגבי ההגייה בימי הנרי. תקן כראות עיניך. Ijon - שיחה 12:24, 29 בספטמבר 2015 (IDT)
- תודה, אסף, אתקן בהמשך (קשה לי להאמין שבימי הנרי השמיני השם הפרטי נהגה "אוסטאס"). אלדד • שיחה 10:09, 4 באוקטובר 2015 (IDT)