שיחה:בהאא אללה
הוספת נושאצריך לבדוק זכויות יוצרים. בברכה Shayakir 3 יולי 2005 17:48 (UTC)
בהאא אוללה או בהאא אללה?[עריכת קוד מקור]
מה מקור הו' ב"אוללה"? תודה מראש. MagicWord 21:55, 9 אוגוסט 2006 (IDT)
- ראשית, לא אני יצרתי את הערך מלכתחילה. אבל אסביר את מקור ה-U: בערבית, השם הוא בהאא' אללה, וההמזה של בהאא' מנוקדת בצ'מה, כלומר, בתנועת U (השם, מתועתק לאותיות לטיניות, יהיה: Baha'u). ב-אללה שבא לאחר מכן, ה-א' של אללה היא חסרת תנועה, ומקבלת את ה-U של המילה שלפניה. מתקבל השם "בהאא' אוללה".
- תופעה דומה קיימת במשפט/ביטוי "אללה אכבר". בערבית מה שנאמר הוא Allahu akbar (כלומר, המילה הראשונה, אללה, מקבלת ניקוד סופי בתנועת U); ואצלנו, הישראלים, יש שאינם מבינים את הביטוי הערבי ומתעתקים אותו "אללה הוא אכבר". אלדד 22:15, 9 אוגוסט 2006 (IDT)
- הבנתי, תודה. MagicWord 08:35, 10 אוגוסט 2006 (IDT)
מהדי?[עריכת קוד מקור]
מדוע מופיע הכינוי "מהדי" בצמוד לשמו של ה"באב" (קודמו של בהאא אוללה)? הוא אינו ידוע ביותר בכינוי זה. מן הראוי להצמיד את הכינוי "באב" לשמו, וככל הנראה המחלוקת סביב דמותו קשורה לטענת מאמיניו כי היה ה"מהדי" (או ה"קאים" כפי שזה נקרא במקומו ובזמנו). מישהו שמתמצא יותר ממני מתבקש לבדוק את הנושא. בברכה, Nahum - שיחה 16:43, 29 במאי 2015 (IDT)
תמונת הבההא אולה לא מכבדת את הבהאים[עריכת קוד מקור]
תמונת בהאא אוללה מקודשת לבהאיים ואסור להם לראות אותה עד שהיא נחשפת בטקס מיוחד. מן הראוי שתסירו את תמונתו. (שימו לב שבאתר באנגלית התמונה לא מופיעה) 77.125.106.161 12:21, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
בהאא אוללה > בהאא אללה[עריכת קוד מקור]
לא מקובל לרשום את ה "ו". --Boazjaffe - שיחה 11:24, 10 ביוני 2018 (IDT)
- צודק Boazjaffe,
בעד. סיון ל - שיחה 11:32, 10 ביוני 2018 (IDT)
- מתייג את בעלי הידע בערבית ואת בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 23:09, 12 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, אנחנו יכולים להעביר את שם הערך לכתיב "בהאא אללה", אבל אז קוראי ויקיפדיה יפספסו את שמו המקובל Bahá'u'lláh, כי השם ייקרא בעברית (ללא היסוס וללא אפשרות אחרת) Baha' Allah. מן הסיבה הזאת לא הצעתי מזמן להעביר את כתיב שם הערך לכתיב המוצע כאן. בעברית ההגייה Bahaa Allah היא לא אופציה - רק ההגייה בהאא אוללה, כמובן. אז מה עושים? (כפי שאת רואה, לא כתבתי שאני מתנגד לכתיב המוצע, כי ברור שהוא נכון על פי כללי התעתיק; אבל אני לא מרגיש בנוח אתו, כי ויקיפדיה נכתבת לא רק עבור יודעי ח"ן, אלא גם, ובראש ובראשונה, עבור הציבור הרחב). אלדד • שיחה 23:19, 12 ביוני 2018 (IDT)
- תודה אלדד, על ההערות. הכתיב הנוכחי לדעתי דווקא משבש את ההגייה הנכונה כי הוא מדגיש את ה"או" ב"אוללה", והרי הטעם צריך לבוא דווקא בסוף המילה "אללה". אולי אפשר ליצור הפניה מ"בהאא אוללה" ל"בהאא אללה"? כך גם מי שיחפש את הצורה הזאת יגיע למקום הנכון. סיון ל - שיחה 08:25, 13 ביוני 2018 (IDT)
- אולי אין ברירה אלא לבחור בתעתיק הנכון כשם הערך ולהוסיף הערת הגייה בראש הערך. בואי נשאל גם לדעתו של עמי. אני מקווה שהוא יוכל להגיע ולחוות דעה, למרות שלא ראיתי אותו כבר זמן רב בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 08:33, 13 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, על הדרך, אודה לך אם תוכלי להציץ בשיחה:ישו הנוצרי מלך היהודים. שמו המקורי של הערך היה INRI, והועבר (כמעט ללא דיון) לכתיב הנוכחי. כרגע מתקיים דיון על החזרת הערך לשמו המקורי. אלדד • שיחה 08:36, 13 ביוני 2018 (IDT)
- אולי אין ברירה אלא לבחור בתעתיק הנכון כשם הערך ולהוסיף הערת הגייה בראש הערך. בואי נשאל גם לדעתו של עמי. אני מקווה שהוא יוכל להגיע ולחוות דעה, למרות שלא ראיתי אותו כבר זמן רב בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 08:33, 13 ביוני 2018 (IDT)
- תודה אלדד, על ההערות. הכתיב הנוכחי לדעתי דווקא משבש את ההגייה הנכונה כי הוא מדגיש את ה"או" ב"אוללה", והרי הטעם צריך לבוא דווקא בסוף המילה "אללה". אולי אפשר ליצור הפניה מ"בהאא אוללה" ל"בהאא אללה"? כך גם מי שיחפש את הצורה הזאת יגיע למקום הנכון. סיון ל - שיחה 08:25, 13 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, אנחנו יכולים להעביר את שם הערך לכתיב "בהאא אללה", אבל אז קוראי ויקיפדיה יפספסו את שמו המקובל Bahá'u'lláh, כי השם ייקרא בעברית (ללא היסוס וללא אפשרות אחרת) Baha' Allah. מן הסיבה הזאת לא הצעתי מזמן להעביר את כתיב שם הערך לכתיב המוצע כאן. בעברית ההגייה Bahaa Allah היא לא אופציה - רק ההגייה בהאא אוללה, כמובן. אז מה עושים? (כפי שאת רואה, לא כתבתי שאני מתנגד לכתיב המוצע, כי ברור שהוא נכון על פי כללי התעתיק; אבל אני לא מרגיש בנוח אתו, כי ויקיפדיה נכתבת לא רק עבור יודעי ח"ן, אלא גם, ובראש ובראשונה, עבור הציבור הרחב). אלדד • שיחה 23:19, 12 ביוני 2018 (IDT)
- מתייג את בעלי הידע בערבית ואת בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 23:09, 12 ביוני 2018 (IDT)
Boazjaffe להסיר תבנית/לשנות שם? ✭ עט הזמיר ✭ - שיחה 16:39, 20 ביוני 2018 (IDT)
- עדיין לא. הנושא בדיון, ונקבל בקרוב החלטה. אלדד • שיחה 20:30, 20 ביוני 2018 (IDT)
- אלדד, יש לי הרגשה שאין לציבור עניין רב בזה (משום מה). הייתי שמחה לתקן את השם ל"בהאא אללה" אבל מכיוון שהדף "בהאא אללה" מפנה לכאן, איני יכולה לבצע העברה רגילה. אתה יודע איך עושים את זה? סיון ל - שיחה 08:48, 21 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, כן, יש לי אפשרות לבצע את ההעברה. אטפל בכך מיד. אנא טפלי בעניין הערת ההגייה בפתיח, או בהבהרה לקורא העברי שבעברית יש להגות וגו'. אלדד • שיחה 12:12, 21 ביוני 2018 (IDT)
- תודה אלדד! אטפל בזה בהקדם (ובכל הנגזרות בערכים השונים). סיון ל - שיחה 12:19, 21 ביוני 2018 (IDT)
- סיון ל ואלדד, אמנם באיחור, אבל אני בהחלט תומך בהחלטתכם וגם תיקנתי בערכים רבים בהתאם. Amikamraz - שיחה 10:30, 22 ביוני 2018 (IDT)
- תודה רבה, עמי. אלדד • שיחה 10:52, 22 ביוני 2018 (IDT)
- סיון ל ואלדד, אמנם באיחור, אבל אני בהחלט תומך בהחלטתכם וגם תיקנתי בערכים רבים בהתאם. Amikamraz - שיחה 10:30, 22 ביוני 2018 (IDT)
- תודה אלדד! אטפל בזה בהקדם (ובכל הנגזרות בערכים השונים). סיון ל - שיחה 12:19, 21 ביוני 2018 (IDT)
- סיון, כן, יש לי אפשרות לבצע את ההעברה. אטפל בכך מיד. אנא טפלי בעניין הערת ההגייה בפתיח, או בהבהרה לקורא העברי שבעברית יש להגות וגו'. אלדד • שיחה 12:12, 21 ביוני 2018 (IDT)
- אלדד, יש לי הרגשה שאין לציבור עניין רב בזה (משום מה). הייתי שמחה לתקן את השם ל"בהאא אללה" אבל מכיוון שהדף "בהאא אללה" מפנה לכאן, איני יכולה לבצע העברה רגילה. אתה יודע איך עושים את זה? סיון ל - שיחה 08:48, 21 ביוני 2018 (IDT)