שיחה:ברית לונדון
שם הערך[עריכת קוד מקור]
לא הייתי משתמש במילה "ברית". כמו כן, הייתי מוסיף שנה בסוגריים לשמו של הערך. --David.r.1929 - שיחה 15:31, 12 באוגוסט 2017 (IDT)
- David.r.1929, באיזה מילה כן היית משתמש? יוניון ג'ק - שיחה 02:27, 19 באוגוסט 2017 (IDT)
- David.r.1929, באיזה מילה כן היית משתמש? יוניון ג'ק - שיחה 23:02, 25 באוגוסט 2017 (IDT)
- הרחבתי את היריעה. שאלתי בייעוץ הלשוני. --David.r.1929 - שיחה 11:29, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- David.r.1929, באיזה מילה כן היית משתמש? יוניון ג'ק - שיחה 23:02, 25 באוגוסט 2017 (IDT)
― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#Treaty of London
מבקש תרגום נכון לעברית, תודה. --David.r.1929 - שיחה 11:18, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- אמנת לונדון. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 11:37, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- זו לא הייתה אמנה אלא הסכם ברית סודי בין כמה מדינות - בין איטליה להסכמה המשולשת. אני רואה שקיים הערך ברית לונדון.Ewan2 - שיחה 13:38, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- תודה לכם. האם המילה "ברית" מקובלת? David.r.1929 - שיחה 13:45, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- כן. יש למילה גם מובן של הסכם (ראה ב"ויקימילון" - ברית).Ewan2 - שיחה 13:54, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- ברית ורשה - תרגום של המילה pact. צודק. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 14:33, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:47, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- בהחלט אפשרי גם: "אמנת לונדון". שבת שלום, יואל שחק. - שיחה 19:33, 1 בספטמבר 2017 (IDT)
- מבחינה משפטית (ומדובר עניין של משפט בינלאומי), הסכם, אמנה, ברית וכל המילים הן בעלות אותה משמעות. השימוש באחת או באחרת היא עניין של רושם שרוצים ליצור ("מגילה" למסמך מכונן כמו "מגילת האו"ם", "פרוטוקול" כשמדובר במסמך שנלווה לאחר, ועוד. את המילה treaty מקובל לתרגם כ"אמנה", שהוא המונח המשפטי הבסיסי. YR on wiki - שיחה 18:32, 2 בספטמבר 2017 (IDT)
- תודה יואל שחק ותודה רבה YR on wiki על ההסבר. רציתי בבקשה לשאול האם לדעתכם שמה של הקטגוריה:חוזים והסכמים לפי מדינה (Category:Treaties by country) תקין? אנא ראו דיון שהתקיים בנושא treaty בעבר – שיחת קטגוריה:חוזים והסכמים במלחמות הנפוליאוניות#המילה treaty. תודה --David.r.1929 - שיחה 18:25, 3 בספטמבר 2017 (IDT)
- כקטגוריה שבה מדובר בכלי המשפטי באופן גנרי, ברור שצריך לומר "אמנה". ברגע שמדובר במסמך ספציפי יתכן ששמו יהיה אחר, כי כפי שציינתי, מייחדים שימושים מסוימים בהתחשב בהקשר הפוליטי שלהם. אבל המונח המשפטי הגנרי הוא "אמנה". באנגלית אני מניחה שאין בכלל מחלוקת על כך, למרות שבאנגלית יש מגוון מסמכים. למשל, התחום שעוסק במסמכים מסוג זה נקרא "דיני אמנות", ולא עולה בדעתו של אף אחד לומר "דיני הסכמים בינלאומיים " או "דיני חוזים בינלאומיים". והנה עוד עניין - אם משתמשים במילה אחרת מ"אמנה", מוכרחים להוסיף "בינלאומי/ת". כי חוזים והסכמים יש גם במשפט מדינתי. אמנות יש רק במשפט הבינלאומי (והמתחכמים יאמרו - בפילוסופיה, כמו "אמנה חברתית". אפשר להתפשר על "אמנות והסכמים". מקווה שעזרתי. YR on wiki - שיחה 18:38, 3 בספטמבר 2017 (IDT)
- תודה רבה על עזרתך. אימצתי את הצעת הפשרה והתחלתי לתקן. כל טוב
. --David.r.1929 - שיחה 23:29, 3 בספטמבר 2017 (IDT)
- תודה רבה על עזרתך. אימצתי את הצעת הפשרה והתחלתי לתקן. כל טוב
- כקטגוריה שבה מדובר בכלי המשפטי באופן גנרי, ברור שצריך לומר "אמנה". ברגע שמדובר במסמך ספציפי יתכן ששמו יהיה אחר, כי כפי שציינתי, מייחדים שימושים מסוימים בהתחשב בהקשר הפוליטי שלהם. אבל המונח המשפטי הגנרי הוא "אמנה". באנגלית אני מניחה שאין בכלל מחלוקת על כך, למרות שבאנגלית יש מגוון מסמכים. למשל, התחום שעוסק במסמכים מסוג זה נקרא "דיני אמנות", ולא עולה בדעתו של אף אחד לומר "דיני הסכמים בינלאומיים " או "דיני חוזים בינלאומיים". והנה עוד עניין - אם משתמשים במילה אחרת מ"אמנה", מוכרחים להוסיף "בינלאומי/ת". כי חוזים והסכמים יש גם במשפט מדינתי. אמנות יש רק במשפט הבינלאומי (והמתחכמים יאמרו - בפילוסופיה, כמו "אמנה חברתית". אפשר להתפשר על "אמנות והסכמים". מקווה שעזרתי. YR on wiki - שיחה 18:38, 3 בספטמבר 2017 (IDT)
- תודה יואל שחק ותודה רבה YR on wiki על ההסבר. רציתי בבקשה לשאול האם לדעתכם שמה של הקטגוריה:חוזים והסכמים לפי מדינה (Category:Treaties by country) תקין? אנא ראו דיון שהתקיים בנושא treaty בעבר – שיחת קטגוריה:חוזים והסכמים במלחמות הנפוליאוניות#המילה treaty. תודה --David.r.1929 - שיחה 18:25, 3 בספטמבר 2017 (IDT)
- מבחינה משפטית (ומדובר עניין של משפט בינלאומי), הסכם, אמנה, ברית וכל המילים הן בעלות אותה משמעות. השימוש באחת או באחרת היא עניין של רושם שרוצים ליצור ("מגילה" למסמך מכונן כמו "מגילת האו"ם", "פרוטוקול" כשמדובר במסמך שנלווה לאחר, ועוד. את המילה treaty מקובל לתרגם כ"אמנה", שהוא המונח המשפטי הבסיסי. YR on wiki - שיחה 18:32, 2 בספטמבר 2017 (IDT)
- בהחלט אפשרי גם: "אמנת לונדון". שבת שלום, יואל שחק. - שיחה 19:33, 1 בספטמבר 2017 (IDT)
- תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:47, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- ברית ורשה - תרגום של המילה pact. צודק. 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 14:33, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
- זו לא הייתה אמנה אלא הסכם ברית סודי בין כמה מדינות - בין איטליה להסכמה המשולשת. אני רואה שקיים הערך ברית לונדון.Ewan2 - שיחה 13:38, 26 באוגוסט 2017 (IDT)
― סוף העברה
--David.r.1929 - שיחה 10:26, 12 בספטמבר 2017 (IDT)