שיחה:ג'יימס רותמן

הצעה לשינוי שם הערך: ג'יימס רותמן -> ג'יימס רוטמן

התעתיק המקובל הוא ג'יימס רוטמן. בכל מקרה, כבוד לנטע על הערך. נעם דובב - שיחה 02:43, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

היי, נראה לי שהתעתיק הנכון הוא דווקא רותמן כיוון ש-"th" באנגלית בתועתק לרוב בעברית ל-"ת" (לפחות לפי הכללים של האקדמיה ללשון). מה שעוד יכול (אולי) לתמוך בזה זה שהתעתוק ב"הארץ" הוא עם ת', והרושם שלי הוא שהעורך שלהם די טוב ויודע לתעתק כמו שצריך. אבל בכל מקרה הפנתי מוק:יל לכאן. אגב, יש אמנם כפול תוצאות ל"ג'יימס רוטמן" לעומת "ג'יימס רותמן", אבל אין ממש נוהג לדעתי כי כל התוצאות הן מהשבוע האחרון ומדברות על זכייתו בנובל. בברכה, נטע - שיחה

אם יורשה לי להתעלם רגע מ"התעתיק המקובל", אני סבור ששימוש באותיות "שמיות" לתעתוק שמות לועזיים הוא שגוי ומטעה ונראה כמו שריד לתעתוק היידי לאותיות עבריות, שעשה שימוש כזה באותיות השמיות "המיותרות". שהרי בין אם הוגים רותמן או רות'מן, בודאי שלא הוגים את השם עם ט' נחצית. בשונה מהדעה הרווחת בקהילה, אני חושב שמותר וראוי שויקיפדיה העברית תוביל נוהג (שבהחלט עשוי להשתרש, בזכות כוחה העצום) של תעתיק נכון ומדויק, שמכבד את האות העברית והעיצור שהיא מסמלת, במקום לשעתק את "המקובל" אבל שגוי. Liad Malone - שיחה 10:33, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

דבריכם בעלי ערך ומשקל. יחד עם זאת, גוגל לא מציע השלמה כלל ל"רותמן" ומאידך, השלמות ל"רוטמן" קיימות לרוב, ביניהן לא מעט שמות משפחה. לעניות דעתי, לא ניתן להתעלם מעובדה זו. ובאותו עניין: תומאס או תומס, סודהוף או שודוף?! נעם דובב - שיחה 11:09, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

אני בכל זאת חושבת שיש ללכת על התעתיק המדויק יותר, אבל נראה מה דעתם של אחרים. בעניין האחר: תומאס (ראה ויקיפדיה:כתיב#שמות) ואני לא בטוחה לגבי שם המשפחה. בברכה, נטע - שיחה 11:39, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

מדובר דוקא באותו ענין: אם מקובל רוטמן ולא רותמן - למה מקובל תומאס ולא טומאס? Liad Malone - שיחה 12:02, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

נטע, הקישור בעמוד אליו הפנית מוביל לעמוד ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות, אך לא מצאתי שם דיון/החלטה הנוגעים לשם הנדון. נעם דובב - שיחה 12:41, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

נעם, תיקנתי את הקישור, וליעד, אני לא בטוחה שהבנתי את כוונתך, אודה לך אם תבהיר את דבריך. בברכה, נטע - שיחה 13:19, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

התכונתי, שהתעתיק לשם תומאס (עם תי"ו) סותר את התעתיק "המקובל" לשמות לועזיים (עם טי"ת), כמו רוטמן. Liad Malone - שיחה 13:45, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

לדידי, דברייך מחזקים את טענתי. מקובל (בלי מרכאות) לכתוב: "תומאס", ולכן הוחלט בויקיפדיה לכתוב: "תומאס" (למרות שבפועל ישנם גם לא מעט ערכים שכתובים דוקא כ"תומס"). להבנתי, ט' ו-ת' הינן תלויות הקשר ואין כלל גורף בעניין. נעם דובב - שיחה 14:00, 9 באוקטובר 2013 (IDT)

שמו נהגה "th" (כלומר θ), ולכן רותמן, בתי"ו. השאלה אם להוסיף גרש (כדי לשקף את ההגייה) או לא היא בהחלט במקום, אבל מקומה בדיוני מדיניות ולא כאן. אביעדוס • שיחה כ"ח בכסלו ה'תשע"ד, 19:29, 30 בנובמבר 2013 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'יימס רותמן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://medicine.yale.edu/cellbio/rothman/people/james_rothman-1.profile נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 20:49, 2 באוקטובר 2022 (IDT)