שיחה:ג'קלין קוקרן

כתיבת הערך

כתיבת הערך התבססה על תרגומו מאנגלית. Shani - שיחה 00:25, 22 במאי 2022 (IDT)

‏	ערך זה נכתב במסגרת "כלים שלובים", מערכת לימודי הבחירה לתואר ראשון של אוניברסיטת תל אביב, בקורס "מווב 2.0 לווב 3.0, מוויקיפדיה לוויקידאטה" החל משנת 2018 (או בקורס "ויקיפדיה: מיומנויות של יצירת וצריכת ידע" בין השנים 2015–2017). בכל שאלה לגבי הערכים, נא לפנות אל שני אבנשטיין.

הערכת עמיתים 1

MIchaelh2 - שיחה 17:58, 25 באפריל 2022 (IDT)

ז'קלין או ג'קלין ?

השם צרפתי, אך היא אמריקאית (וגם נקראה ג'קי). מצוטטת בערכים שונים יותר בג'קלין, וצריך אחידות. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אשמח לדעתכם אמא של גולן - שיחה 21:50, 24 במאי 2022 (IDT)

אכן צריך להיות ג'קלין כפי שניתן לשמוע כאן ובדומה למקרים רבים שחלקם מפורסמים כמו ג'קלין קנדי-אונאסיס. במקרים רבים שמות ממקור צרפתי שעוברים לאנגלים מקבלים גם שינוי קל בהגייה, ורוב הפעמים ז' הופך לג'. Mbkv717 • שיחה • כ"ג באייר ה'תשפ"ב • 22:51, 24 במאי 2022 (IDT)

צריך להיות ג'קלין. אלדד • שיחה 23:14, 24 במאי 2022 (IDT)

מסכים. דרור - שיחה 23:18, 24 במאי 2022 (IDT)

להפך, כפי שניתן לראות כאן, אני התעקשתי על התעתיק הזה. כך נכתב שמה בביוגרפיה של צ'אק ייגר, ככל הנראה האזכור היחיד שלה בעברית. אני תומך בהשארת השם. לוגי ; שיחה 23:18, 24 במאי 2022 (IDT)

היות שהיא אמריקאית, התעתיק המקובל, על פי ההגייה המקובלת באנגלית, הוא ג'קלין. אלדד • שיחה 23:31, 24 במאי 2022 (IDT)

הערות ניסוח

הי, נתקלתי בערך במהלך בדיקות עריכות לא בדוקות. תודה על כתיבתו ועל הפירוט המלא. יש לי מספר הערות על ניסוחים:

• "למרות שקוקרן הכחישה את משפחתה ואת עברה, היא שמרה איתם על קשר ופרנסה אותם לאורך השנים. חלק ממשפחתה עברה לגור בחווה שלה בקליפורניה לאחר שנישאה בשנית. משפחתה קיבלה הוראה לומר תמיד שהם המשפחה המאומצת שלה. ככול הנראה קוקרן רצתה להסתיר מהציבור את פרקי חייה הראשונים והצליחה בכך עד לאחר מותה" יש כאן מסקנות, על סמך מה הם מבוססות? מאיפה המקור שהמשפחה קיבלה הוראה? איך יודעים שלמרות שהיא הכחישה היא שמרה ופרנסה? נא לצרף מקורות ולעדן ניסוחים
• נא לתקן ניסוחים כמו "האמריקאנים "
• בערך מתורגם יש לבחון את המקורות כדי לראות שהם זמינים ומכילים את המידע שהם אמורים לצטט

תודה על הערך והמשך עריכה נעימה! אמא של גולן - שיחה 21:56, 24 במאי 2022 (IDT)

התפניתי עכשיו, אנסה לדאוג לערך. לוגי ; שיחה 23:22, 24 במאי 2022 (IDT)

העברה לטיוטה

הערך עתיר בתרגומים לא ראויים מאנגלית, שגיאות ניסוח וכתיב. מספר דוגמאות:

• ז'קלין קוקרן, ילידת בסי לי פיטמן - "ילידת" מציין את מקום הלידה. לפי הערך האנגלי, שמה בלידה היה בסי לי פיטמן.
• הצעירה מבין חמשת ילדיהם של מרי (גרנט) ואיירה פיטמן, מכונאית מיומנת שהעבירה מכונות ממקום למקום והקימה מנסרות מחדש - איירה היה אביה, מכונאי, והוא עבר ממקום למקום ולא העביר מכונות ממקום למקום. (בוויקיפדיה העברית אנו לא נוהגים לציין את עיסוקי ההורים כפי שנהוג באנגלית, לכן אפשר למחוק את סוף משפט זה).
• שם היא השתמשה במראה ובאישיות הסוחפת שלה כדי למצוא עבודה בסלון יוקרתי בשדרה החמישית של סאקס. מדובר בחנות Saks 5th avenue. עדיף לא לתרגם מאשר לתרגם לא נכון.
• עבור שירותה בזמן המלחמה, קוקרן אותרה במדליית השירות המצוין (DSM) ב-1945. יש להניח שהיא עוטרה, או בעברית פשוטה, קיבלה את המדליה.
• הכותרת שיאים מעופפים - באנגלית Flying records, שיאי טיסה.

ויש עוד הרבה.

ככלל, התרגום צריך להיות ענייני ולא בהכרח לתרגם כל משפט שמופיע בערך האנגלי. המתרגם/מתרגמת צריכים להפעיל שיקול דעת ולהימנע מתרגום תוכן שייצור בעיות בערך העברי. דוגמא לכך היא הפרק "תשעים ותשע" שעוסק בנושא בלתי ידוע שאין עליו ערך בוויקיפדיה העברית ולכן אין אפשרות להבינו.

מצופה מהמתרגם/מתרגמת גם לקרוא ערכים מקושרים כדי להבין את ההקשר. לדוגמה, במשפט הנציג ויקטור אנפוסו ( D - NY ) כינס דיונים פומביים, בדיקת הקישורים הייתה מגלה שמדובר בחבר בית הנבחרים מהמפלגה הדמוקרטית מטעם מדינת ניו יורק.

לסיום, יש לצפות שערך שנכתב במסגרת אקדמית יעבור בדיקת איכות קפדנית יותר לפני העלאתו למרחב הערכים. צחקשוח - שיחה 23:22, 24 במאי 2022 (IDT)

@Laugh Tough, ראה תגובתי למעלה, מסכים שיש צורך להעביר לטיוטה, אנסה לטפל בו. לוגי ; שיחה 23:23, 24 במאי 2022 (IDT)

לוגי, לפי התבנית בערך מדובר בערך שנכתב במסגרת אקדמית - אין זה ראוי שעבודת התיקון תבוצע על ידי ויקיגמדים, ואולי זה גם פוגע במטלה האקדמית. אני מציע שתחכה עם הטיפול לפחות עד המועד המצוין בתבנית. צחקשוח - שיחה 23:27, 24 במאי 2022 (IDT)

בסדר גמור. לוגי ; שיחה 23:28, 24 במאי 2022 (IDT)

לוגי וכולם, תודה על ההערות. אתקן עתה כמה מהניסוחים, ומוזמנים מרגע זה לעזור בהגהה, כיוון שאני בספק אם הסטודנטים יעשו זאת. לוגי, אם יש לך זמן לסייע בהגהה, נהדר, כי יהיה חבל לא להשאיר במרחב הערכים, אך אם אין לך זמן, אנא עדכן אותי ואעביר לטיוטה עד שאתפנה לערוך את הטקסט הארוך הזה. זה לא יהיה בקרוב, כיוון שאני מאוד עמוסה בתקופה הקרובה. בברכה, Shani - שיחה 22:31, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:

• Jackie as a child, undated.jpg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 00:00, 25 במאי 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'קלין קוקרן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.gaaviationhalloffame.com/Hall-of-Fame.48.0.html?avid=27 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20170602001753/http://www.gaaviationhalloffame.com/Hall-of-Fame.48.0.html?avid=27 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 23:11, 2 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'קלין קוקרן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.mercury13.com/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20220104121426/http://www.mercury13.com/ לכתובת המקורית.
• http://www.nasm.si.edu/research/aero/women_aviators/jackie_cochran.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120309211501/https://www.nasm.si.edu/research/aero/women_aviators/jackie_cochran.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 22:44, 21 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'קלין קוקרן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.capitalismmagazine.com/2006/03/jackie-cochran-american-athena-part-i/ נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
• http://www.capitalismmagazine.com/2013/10/jacqueline-cochran-american-athena-part-ii/ נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
• http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180318020738/http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php לכתובת המקורית.
• http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180318020738/http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 02:57, 10 בנובמבר 2022 (IST)

עמידה או אמידה

כתוב בערך שהיא הייתה ממשפחה עמידה (בפני מה? בפני מחלות?). אולי הכוונה למשפחה אמידה (לא ענייה אבל לא עשירה). מי שמצא מראה מקום לביוגרפיה שלה מוזמן לבדוק ולתקן במקרה הצורך Greenantilope - שיחה 19:39, 5 בינואר 2023 (IST)

תיקנתי ל-אמידה Greenantilope - שיחה 18:18, 30 ביוני 2023 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'קלין קוקרן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://airandspace.si.edu/explore-and-learn/topics/women-in-aviation/cochran.cfm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140103102737/https://airandspace.si.edu/explore-and-learn/topics/women-in-aviation/cochran.cfm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 10:42, 31 במרץ 2023 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2023)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בג'קלין קוקרן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.capitalismmagazine.com/2006/03/jackie-cochran-american-athena-part-i/ נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
• http://www.capitalismmagazine.com/2013/10/jacqueline-cochran-american-athena-part-ii/ נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
• http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180318020738/http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php לכתובת המקורית.
• http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180318020738/http://libertyletters.com/resources/pearl-harbor/press-release-cochran.php לכתובת המקורית.
• http://www.gaaviationhalloffame.com/Hall-of-Fame.48.0.html?avid=27 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20170602001753/http://www.gaaviationhalloffame.com/Hall-of-Fame.48.0.html?avid=27 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:01, 2 באוקטובר 2023 (IDT)